1
00:00:00,981 --> 00:00:02,317
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]

2
00:00:24,862 --> 00:00:27,952
"ജിൻ ഈസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"

3
00:00:28,035 --> 00:00:30,916
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,922
"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"

5
00:00:40,059 --> 00:00:42,773
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.

6
00:00:42,857 --> 00:00:45,028
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

7
00:00:46,322 --> 00:00:47,533
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

8
00:00:48,075 --> 00:00:49,202
[Isoo] അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

9
00:00:50,706 --> 00:00:51,833
[സന്ദർശകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

10
00:00:58,346 --> 00:00:59,807
[സന്ദർശകൻ1] അവൻ മരിച്ചോ?

11
00:01:00,224 --> 00:01:02,270
[സന്ദർശകൻ2] വേഗത്തിൽ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,650
[സന്ദർശകൻ3] ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

13
00:01:05,694 --> 00:01:07,238
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

14
00:01:08,324 --> 00:01:09,326
[♪ ഡൈനാമിക് സംഗീതം]

15
00:01:09,451 --> 00:01:10,537
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

16
00:01:12,290 --> 00:01:13,459
ഇവിടെ ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്?

17
00:01:13,752 --> 00:01:14,754
[ഡോജുൻ] ഞാൻ...

18
00:01:16,340 --> 00:01:18,344
ഞാൻ പ്രൊഫസർ നോഹിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

19
00:01:19,221 --> 00:01:20,348
ഗേറ്റ് തടയുക.

20
00:01:22,268 --> 00:01:23,772
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:01:23,855 --> 00:01:25,274
[സന്ദർശകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

22
00:01:26,360 --> 00:01:27,362
[ഇസൂ] ഇത്...

23
00:01:28,197 --> 00:01:29,408
അടച്ചിട്ട മുറിയിലെ കൊലപാതകമാണ്.

24
00:01:33,416 --> 00:01:35,294
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

25
00:01:45,524 --> 00:01:47,026
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ടോസ് ചെയ്യുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

26
00:01:47,402 --> 00:01:48,404
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

27
00:01:53,289 --> 00:01:54,291
ഹലോ.

28
00:01:56,253 --> 00:01:57,505
ഇന്ന് ഞാൻ ലീവാണ്.

29
00:01:58,925 --> 00:01:59,927
എന്ത്?

30
00:02:02,348 --> 00:02:03,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,812
ക്രൈം സീൻ സംരക്ഷണം.

32
00:02:05,731 --> 00:02:06,691
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

33
00:02:07,568 --> 00:02:08,945
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

34
00:02:09,070 --> 00:02:10,114
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

35
00:02:12,786 --> 00:02:13,789
ഓ.

36
00:02:16,126 --> 00:02:17,128
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

37
00:02:18,172 --> 00:02:19,424
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

38
00:02:19,592 --> 00:02:21,930
[Ganghyun] നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
വെറും ഒരു ദിവസത്തേക്ക്?

39
00:02:22,138 --> 00:02:23,558
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

40
00:02:24,226 --> 00:02:25,646
ആർട്ടിസ്റ്റ് നോ യങ്‌ജെയാണ് മരിച്ചത്.

41
00:02:26,230 --> 00:02:27,232
വേഗം വാ.

42
00:02:27,482 --> 00:02:28,652
അതാരാണ്?

43
00:02:28,902 --> 00:02:30,446
നിനക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി കുറവാണ്...

44
00:02:31,156 --> 00:02:32,576
ദൈവമേ...
[സന്ദർശകർ സംസാരിക്കുന്നു]

45
00:02:33,035 --> 00:02:35,331
[ഈശോ] അവൻ പ്രശസ്തനാണ്
"ലൈഫ് ആൻഡ് ഡെത്ത്" പരമ്പരയ്ക്ക്.

46
00:02:35,414 --> 00:02:37,126
ഈ സമയത്തിൻ്റെ തീം "മരണം" എന്നതാണ്.

47
00:02:37,210 --> 00:02:38,713
അയാൾ അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു.

48
00:02:38,797 --> 00:02:40,466
ഒരു പെർഫോമൻസ് ആർട്ട് പോലെ തോന്നി.

49
00:02:41,301 --> 00:02:42,930
ആളുകൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

50
00:02:43,138 --> 00:02:44,140
ഒരു വഴിയുമില്ല.

51
00:02:44,224 --> 00:02:45,894
അവർ സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

52
00:02:47,438 --> 00:02:48,440
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

53
00:02:56,791 --> 00:02:57,793
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

54
00:03:25,306 --> 00:03:26,308
[Ganghyun] പെയിൻ്റ്?

55
00:03:30,692 --> 00:03:32,195
[നിശ്വാസം]
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

56
00:03:36,579 --> 00:03:37,581
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

57
00:03:39,669 --> 00:03:40,671
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

58
00:03:41,296 --> 00:03:42,298
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

59
00:03:42,716 --> 00:03:43,802
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

60
00:03:44,511 --> 00:03:46,683
വികാരം
എല്ലാ കേസുകളും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്.

61
00:03:47,100 --> 00:03:48,770
- ഒരു വിധി പോലെ?
-[Ganghyun] Kyungjin.

62
00:03:48,937 --> 00:03:51,024
സന്ദർശകരുടെ നമ്പർ വാങ്ങി അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

63
00:03:51,191 --> 00:03:52,193
ശരി.

64
00:03:52,528 --> 00:03:53,530
[ഇസൂ] എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:03:53,780 --> 00:03:55,324
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:03:56,368 --> 00:03:57,746
കുറ്റവാളിയും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

67
00:03:57,871 --> 00:03:59,667
അവൻ മരിച്ചിട്ട് പത്തു മണിക്കൂറിലേറെയായി.

68
00:04:01,963 --> 00:04:02,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:04:03,298 --> 00:04:04,885
പർപ്പിൾ പാടുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

70
00:04:05,052 --> 00:04:07,056
[Ganghyun] റിഗോർ മോർട്ടിസ് ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചു.

71
00:04:07,223 --> 00:04:08,893
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

72
00:04:11,273 --> 00:04:12,358
[Ganghyun] അതെ, തലവൻ.

73
00:04:12,985 --> 00:04:14,154
ഞങ്ങൾ രംഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

74
00:04:14,905 --> 00:04:16,784
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കും.
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

75
00:04:17,118 --> 00:04:18,412
[പിറുപിറുത്ത്] പർപ്പിൾ പാടുകൾ?

76
00:04:18,955 --> 00:04:20,709
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1.

77
00:04:21,126 --> 00:04:22,503
അതെ, അത് ലാ മെൻ്റെ ഗാലറിയാണ്.

78
00:04:23,172 --> 00:04:24,174
ശരി.

79
00:04:27,765 --> 00:04:29,769
[സന്ദർശകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

80
00:04:33,610 --> 00:04:35,154
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി സഹകരിക്കുക.

81
00:04:35,237 --> 00:04:36,364
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

82
00:04:38,285 --> 00:04:39,747
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

83
00:04:54,777 --> 00:04:56,238
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

84
00:04:56,989 --> 00:04:58,242
ഹേയ്, ഹേയ്.

85
00:04:58,367 --> 00:04:59,662
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

86
00:05:01,164 --> 00:05:02,543
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

87
00:05:10,600 --> 00:05:12,395
"ക്വോൺ ഡോജുൻ
നോ യങ്‌ജെയുടെ സഹായി"

88
00:05:12,729 --> 00:05:14,525
[Ganghyun] എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്

89
00:05:14,859 --> 00:05:15,902
പ്രൊഫസർ നോ?

90
00:05:17,113 --> 00:05:18,448
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

91
00:05:19,535 --> 00:05:20,996
സമയം ഏകദേശം 9:00 മണി ആയിരുന്നു.

92
00:05:21,413 --> 00:05:23,417
[ഡോജുൻ] ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

93
00:05:24,628 --> 00:05:26,464
[ഈശോ] നീ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പോയത്?

94
00:05:26,549 --> 00:05:27,551
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

95
00:05:27,634 --> 00:05:28,720
[ഡോജുൻ] ഓ, അത്...

96
00:05:28,803 --> 00:05:30,640
ഒരു പ്രദർശനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,

97
00:05:30,724 --> 00:05:33,520
അവൻ സാധാരണയായി വൈകി വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പെയിൻ്റിംഗുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

98
00:05:35,107 --> 00:05:36,777
- ഞാൻ പോകാം സർ.
-ശരി.

99
00:05:37,445 --> 00:05:38,907
[Ganghyun] രാത്രി 9:00 മണിക്ക് ശേഷം,

100
00:05:39,282 --> 00:05:40,284
നീ എവിടെ പോയി?

101
00:05:40,952 --> 00:05:42,706
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

102
00:05:42,956 --> 00:05:43,958
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

103
00:05:49,302 --> 00:05:50,471
ഞാൻ ഗംഗാ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

104
00:05:51,431 --> 00:05:52,601
ഡോക്ഡോ സ്റ്റഡി റൂം.

105
00:05:53,518 --> 00:05:55,230
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നില്ല.

106
00:05:56,233 --> 00:05:57,234
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

107
00:05:58,863 --> 00:06:00,366
എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?

108
00:06:00,617 --> 00:06:01,953
ഏകദേശം 8:00 a.m.

109
00:06:07,338 --> 00:06:09,760
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഇവിടെ എത്തി
ഗാലറി തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

110
00:06:09,885 --> 00:06:12,306
പക്ഷേ ഹാളിനുള്ളിൽ ചുറ്റും നോക്കിയില്ലേ?

111
00:06:14,102 --> 00:06:15,437
ഓ, അത്...

112
00:06:16,147 --> 00:06:17,441
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടനെ,

113
00:06:17,859 --> 00:06:20,573
[Dojun] ഞാൻ കാറ്ററിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചു
ശ്രീ നോഹിനെ വിളിച്ചു.

114
00:06:21,116 --> 00:06:22,368
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

115
00:06:22,451 --> 00:06:23,663
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

116
00:06:24,247 --> 00:06:27,169
എന്നാൽ അയാളും വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

117
00:06:27,253 --> 00:06:28,255
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

118
00:06:28,338 --> 00:06:31,011
ഗാലറിയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:06:32,096 --> 00:06:33,098
[ഡോജുൻ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

120
00:06:33,181 --> 00:06:35,519
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ 10:00 മണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

121
00:06:36,354 --> 00:06:37,356
[ചിരിച്ചു] ഒപ്പം...

122
00:06:37,566 --> 00:06:40,029
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

123
00:06:40,112 --> 00:06:41,114
[ഡോജുൻ ശ്വസനം]

124
00:06:41,197 --> 00:06:42,199
[Ganghyun] ഉണ്ട്

125
00:06:42,325 --> 00:06:44,913
പകയുണ്ടാകാവുന്ന ആർക്കും
മിസ്റ്റർ നോഹിനെതിരെ?

126
00:06:45,080 --> 00:06:46,082
ഇല്ല.

127
00:06:46,249 --> 00:06:48,838
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച കലാകാരനും മികച്ച വ്യക്തിയുമായിരുന്നു.

128
00:06:49,255 --> 00:06:51,384
[ഡോജുൻ] അതിനാൽ, അദ്ദേഹം വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

129
00:06:53,848 --> 00:06:54,933
ഹേയ്, ഹേയ്.

130
00:06:55,100 --> 00:06:56,186
[Isoo] ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

131
00:06:56,394 --> 00:06:58,398
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

132
00:06:58,482 --> 00:07:00,820
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

133
00:07:01,906 --> 00:07:02,908
ശരി.

134
00:07:03,283 --> 00:07:04,327
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

135
00:07:04,452 --> 00:07:06,081
നമുക്ക് പിന്നീട് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.

136
00:07:06,164 --> 00:07:07,291
പോകൂ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

137
00:07:07,709 --> 00:07:08,836
ദൈവമേ, നീ വിയർക്കുന്നു.

138
00:07:13,721 --> 00:07:14,848
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

139
00:07:21,654 --> 00:07:22,948
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

140
00:07:23,115 --> 00:07:24,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു.

141
00:07:24,408 --> 00:07:26,329
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

142
00:07:26,412 --> 00:07:28,083
മോശം പോലീസ്, നല്ല പോലീസ്.

143
00:07:28,835 --> 00:07:30,420
ഇതൊരു സിനിമയല്ല.

144
00:07:30,504 --> 00:07:31,506
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

145
00:07:31,799 --> 00:07:32,843
പിന്തുടരുന്നു,
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

146
00:07:32,926 --> 00:07:34,721
[തകർച്ച]
[Isoo] ആകർഷകമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

147
00:07:34,805 --> 00:07:37,268
സ്ലോ മോഷനിൽ കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

148
00:07:39,438 --> 00:07:40,567
[നിശ്വാസം]

149
00:07:41,025 --> 00:07:42,027
[സംവിധായകൻ] മിസ്റ്റർ ജിൻ?

150
00:07:42,737 --> 00:07:44,992
-ഓ.
-[സംവിധായകൻ] ഒരുപാട് നാളായി.

151
00:07:46,537 --> 00:07:48,123
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

152
00:07:48,206 --> 00:07:49,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

153
00:07:50,294 --> 00:07:51,296
മിസ്. ലീ,

154
00:07:51,462 --> 00:07:52,966
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്, അല്ലേ?

155
00:07:53,049 --> 00:07:54,595
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സൗമ്യനാണ്.

156
00:07:54,678 --> 00:07:56,599
"ലീ ഹ്വാജംഗ്, ഗാലറി ഡയറക്ടർ"
[ചിരിക്കുന്നു]

157
00:08:00,022 --> 00:08:01,441
ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ നേതാവ്.

158
00:08:01,734 --> 00:08:02,777
[പ്രതികരണം]

159
00:08:02,861 --> 00:08:04,740
ഞാൻ ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ലീ ഗാംഗ്യുൻ ആണ്.

160
00:08:08,539 --> 00:08:10,919
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭവം വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

161
00:08:11,169 --> 00:08:13,048
ഗ്യാലറിയിൽ കൊലക്കേസ്?

162
00:08:13,298 --> 00:08:14,383
[ഇസൂ ശ്വസിക്കുന്നു]

163
00:08:14,551 --> 00:08:16,639
എന്നിരുന്നാലും, പ്രദർശനം പ്രശസ്തമാകും.

164
00:08:16,722 --> 00:08:18,516
[സംവിധായകൻ] എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

165
00:08:18,935 --> 00:08:20,730
ടിക്കറ്റുകൾ ചൂടപ്പം പോലെയാണ് വിറ്റഴിയുന്നത്.

166
00:08:20,813 --> 00:08:22,024
[സംവിധായകനും ഈശോയും ചിരിച്ചു]

167
00:08:22,107 --> 00:08:24,111
[സംവിധായകൻ] ഇത് സങ്കടകരമാണ്.

168
00:08:24,613 --> 00:08:27,953
മിസ്റ്റർ നോ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തി നേടുന്നതിന്.

169
00:08:29,163 --> 00:08:30,667
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ

170
00:08:31,501 --> 00:08:33,505
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

171
00:08:35,050 --> 00:08:37,012
ഒരുപാട് ഉണ്ടായേക്കാം.

172
00:08:37,639 --> 00:08:39,810
[സംവിധായകൻ] അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മോശം സ്വഭാവത്തിന്.

173
00:08:39,893 --> 00:08:41,981
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ക്വോൺ പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

174
00:08:42,439 --> 00:08:44,820
[സംവിധായകൻ പരിഹസിക്കുന്നു] മറ്റെന്താണ്
അവന് പറയാമോ?

175
00:08:44,903 --> 00:08:47,032
പ്രൊഫസറുടെ കൈത്താങ്ങിനെ ആശ്രയിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം.

176
00:08:47,116 --> 00:08:50,455
പത്ത് വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ നോയ്‌ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസർ മരിച്ചു.

177
00:08:50,582 --> 00:08:53,003
ക്വോണിന് ഇപ്പോൾ ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

178
00:08:54,590 --> 00:08:56,969
അവൻ ഞെട്ടലോടെ നോക്കി
പ്രൊഫസറുടെ മരണത്തിൽ.

179
00:08:57,052 --> 00:09:00,183
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ശ്രദ്ധിച്ചോ
മിസ്റ്റർ നോഹിൽ അടുത്തിടെ?

180
00:09:00,392 --> 00:09:01,854
ഓ, ശരിയാണ്.

181
00:09:01,937 --> 00:09:03,273
ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായി.

182
00:09:03,356 --> 00:09:05,110
[സംവിധായകൻ] ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

183
00:09:05,193 --> 00:09:08,199
പെട്ടെന്ന് ആരോ തട്ടി
മിസ്റ്റർ നോഹിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്

184
00:09:08,325 --> 00:09:10,580
- അവൻ്റെ ഡ്രോയിംഗിൽ ചുവന്ന പെയിൻ്റ് ഒഴിച്ചു.
-ഓ?

185
00:09:11,957 --> 00:09:12,959
ചുവന്ന പെയിൻ്റ്?

186
00:09:13,627 --> 00:09:14,630
[സംവിധായകൻ] എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:09:14,713 --> 00:09:16,550
-അത്...
-ചുവന്ന ചായം തെറിച്ചു

188
00:09:16,634 --> 00:09:17,844
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:09:18,261 --> 00:09:19,347
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

190
00:09:19,973 --> 00:09:21,059
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

191
00:09:21,434 --> 00:09:22,436
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

192
00:09:24,065 --> 00:09:26,904
[സംവിധായകൻ] എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു.

193
00:09:27,488 --> 00:09:30,953
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ നോ കുറ്റവാളിയെ വിട്ടയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ശിക്ഷയും കൂടാതെ.

194
00:09:31,538 --> 00:09:33,542
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രദർശനങ്ങളിലൊന്നാണെങ്കിലും.

195
00:09:35,087 --> 00:09:36,172
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

196
00:09:36,255 --> 00:09:37,257
[Ganghyun] ക്യുങ്‌ജിൻ,

197
00:09:37,341 --> 00:09:40,222
നോഹിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും

198
00:09:40,305 --> 00:09:41,558
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്.

199
00:09:41,642 --> 00:09:42,769
ഓ.

200
00:09:42,936 --> 00:09:44,480
നിങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

201
00:09:44,773 --> 00:09:46,442
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ക്യാമറകൾ മാറ്റി.

202
00:09:47,695 --> 00:09:48,698
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

203
00:09:49,323 --> 00:09:50,702
റോഡിലെ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.

204
00:09:50,785 --> 00:09:52,914
ഗാലറി
ഇന്നലെ നവീകരണം നടത്തി.

205
00:09:53,164 --> 00:09:54,208
ശരി.

206
00:09:56,880 --> 00:09:58,091
അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങുക.

207
00:09:59,051 --> 00:10:00,555
വൈകാതെ ഇവയുടെ വില ഇരട്ടിയാക്കും.

208
00:10:00,638 --> 00:10:01,640
ഓ, ഞാൻ വേണോ?

209
00:10:10,157 --> 00:10:11,159
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

210
00:10:13,706 --> 00:10:14,708
[നിശ്വാസം]

211
00:10:15,417 --> 00:10:16,502
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

212
00:10:17,337 --> 00:10:18,339
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

213
00:10:18,674 --> 00:10:19,926
നിങ്ങൾക്ക് നനഞ്ഞ വൈപ്പുകൾ ഇല്ലേ?

214
00:10:20,177 --> 00:10:21,179
വെറ്റ് വൈപ്പുകൾ?

215
00:10:22,347 --> 00:10:24,143
ഓ, ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ കാപ്പി ഒഴിച്ചു.

216
00:10:24,226 --> 00:10:25,312
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

217
00:10:25,605 --> 00:10:26,607
നീ അത് തുടച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ?

218
00:10:26,732 --> 00:10:27,775
ഞാൻ ചെയ്തു.

219
00:10:28,151 --> 00:10:29,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ടോ?

220
00:10:29,988 --> 00:10:30,990
ടിഷ്യു?

221
00:10:31,073 --> 00:10:32,660
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

222
00:10:32,786 --> 00:10:33,787
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

223
00:10:34,121 --> 00:10:35,290
ജീസ്...

224
00:10:39,966 --> 00:10:40,968
[Isoo] എന്താണ് ഇത്?

225
00:10:42,764 --> 00:10:43,766
അത് എന്തായിരുന്നു?

226
00:10:43,933 --> 00:10:44,935
എന്താണത്?

227
00:10:45,811 --> 00:10:46,814
ഇത് സൺഡേ ആണോ?

228
00:10:48,024 --> 00:10:49,193
-സണ്ടേ?
-[ഗാങ്ഹ്യുൻ] നമ്പർ.

229
00:10:49,276 --> 00:10:50,362
ചെറി തക്കാളി.

230
00:10:50,571 --> 00:10:51,740
അതിൽ ചവിട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

231
00:10:51,823 --> 00:10:53,451
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

232
00:10:53,619 --> 00:10:55,413
[Isoo] ആരാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ട ഒരു കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

233
00:10:55,497 --> 00:10:58,211
ഞാൻ തെണ്ടികളെ പിടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ കാർ വൃത്തിയാക്കാൻ.

234
00:10:58,587 --> 00:10:59,631
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

235
00:10:59,923 --> 00:11:02,010
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
-അരുത്.

236
00:11:03,346 --> 00:11:04,348
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

237
00:11:04,558 --> 00:11:06,060
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ

238
00:11:06,185 --> 00:11:07,939
മുഴുവൻ അന്വേഷണ പ്രക്രിയയിലും.

239
00:11:08,022 --> 00:11:09,024
എന്താണത്?

240
00:11:09,568 --> 00:11:10,987
ഇരയുടെ മരണം അറിയിക്കുന്നു

241
00:11:11,237 --> 00:11:12,574
അവരുടെ കുടുംബത്തിന്.

242
00:11:17,499 --> 00:11:18,501
[നിശ്വാസം]

243
00:11:19,295 --> 00:11:20,505
[കൈ തടവുന്ന ശബ്ദം]

244
00:11:23,596 --> 00:11:24,598
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

245
00:11:28,606 --> 00:11:30,066
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

246
00:11:31,068 --> 00:11:33,072
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]

247
00:11:33,364 --> 00:11:34,743
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

248
00:11:35,243 --> 00:11:36,412
[ഹ്വയോങ്] ആരാണ് അവിടെ?

249
00:11:37,540 --> 00:11:38,542
പോലീസ്.

250
00:11:38,876 --> 00:11:39,961
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

251
00:11:57,830 --> 00:11:59,041
ദൈവമേ... എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

252
00:12:02,757 --> 00:12:03,759
പോലീസോ?

253
00:12:03,842 --> 00:12:05,512
"ജൂ ഹ്വയോങ്
നോ യങ്‌ജെയുടെ ഭാര്യ"

254
00:12:05,680 --> 00:12:06,682
അതെ.

255
00:12:13,027 --> 00:12:14,405
[ഫോൺ മുഴക്കം]
ഇരിക്കൂ.

256
00:12:18,204 --> 00:12:19,289
ഞാൻ ലീ ഗാംഗ്യുൻ

257
00:12:19,666 --> 00:12:20,668
ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

258
00:12:21,377 --> 00:12:22,588
ഞാൻ ജിൻ ഈശോ.

259
00:12:23,674 --> 00:12:24,676
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

260
00:12:27,097 --> 00:12:28,099
-ഇന്നലെ--
-ഹേയ്.

261
00:12:30,311 --> 00:12:31,313
[ശ്വസിക്കുന്നു]

262
00:12:31,397 --> 00:12:32,357
നന്നായി...

263
00:12:32,650 --> 00:12:34,111
അധികം ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

264
00:12:35,573 --> 00:12:36,616
പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു

265
00:12:37,618 --> 00:12:38,662
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന്

266
00:12:39,455 --> 00:12:41,000
ഇന്നലെ രാത്രി അന്തരിച്ചു.

267
00:12:41,710 --> 00:12:43,337
[Isoo] ഞങ്ങൾ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.

268
00:12:47,597 --> 00:12:48,682
ആ തെണ്ടി ചത്തോ?

269
00:12:50,059 --> 00:12:51,103
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

270
00:12:52,147 --> 00:12:53,901
അവൻ്റെ എക്സിബിഷൻ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

271
00:12:55,905 --> 00:12:56,948
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

272
00:13:02,794 --> 00:13:04,087
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

273
00:13:04,798 --> 00:13:05,800
[പ്രതികരണം]

274
00:13:06,300 --> 00:13:07,302
[പരിഹസിക്കുന്നു]

275
00:13:07,637 --> 00:13:09,641
ആ വിഡ്ഢി അങ്ങനെ മരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

276
00:13:09,891 --> 00:13:11,352
[ഹ്വയോങ് ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

277
00:13:11,435 --> 00:13:13,231
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

278
00:13:14,066 --> 00:13:15,068
[ഹ്വയോങ്] പിന്നെ...

279
00:13:15,151 --> 00:13:16,153
[മുറുമുറുപ്പ്]

280
00:13:16,278 --> 00:13:17,615
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

281
00:13:19,368 --> 00:13:20,370
അതെ.

282
00:13:20,453 --> 00:13:21,957
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ തൽക്കാലം ആവശ്യമില്ല.

283
00:13:22,290 --> 00:13:23,669
[ഹ്വയോങ്] എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്,

284
00:13:23,752 --> 00:13:24,838
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.

285
00:13:25,673 --> 00:13:26,758
നീ പോയാൽ മതി.

286
00:13:27,467 --> 00:13:28,469
[ഹ്വയോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

287
00:13:30,724 --> 00:13:32,645
[Ganghyun] രാത്രി 9:00 മണിക്ക് ശേഷം. ഇന്നലെ രാത്രി,

288
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

289
00:13:34,941 --> 00:13:35,985
[പരിഹസിക്കുന്നു]

290
00:13:37,362 --> 00:13:38,615
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

291
00:13:39,701 --> 00:13:42,163
എനിക്ക് ഒരു വികാരം പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ മേൽ അവശേഷിച്ചു.

292
00:13:42,247 --> 00:13:44,209
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

293
00:13:44,836 --> 00:13:45,838
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

294
00:13:49,386 --> 00:13:50,681
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പമായിരുന്നു

295
00:13:51,307 --> 00:13:53,102
2:00 a.m വരെ

296
00:13:55,608 --> 00:13:57,570
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ തരാം. നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

297
00:13:59,616 --> 00:14:00,659
[ഹ്വയോങ് പ്രതികരിക്കുന്നു]

298
00:14:11,556 --> 00:14:13,560
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

299
00:14:13,852 --> 00:14:15,731
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[Isoo] മൂന്ന് പ്രതികൾ.

300
00:14:16,023 --> 00:14:18,152
അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി ദീർഘകാലം പ്രവർത്തിച്ച ഒരു സഹായി.

301
00:14:18,235 --> 00:14:19,404
കണ്ണുനീർ കാണാത്ത ഭാര്യ

302
00:14:19,488 --> 00:14:20,950
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

303
00:14:21,033 --> 00:14:23,622
വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സംവിധായകൻ
പ്രദർശനത്തിൻ്റെ.

304
00:14:23,705 --> 00:14:25,041
ഓ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

305
00:14:25,709 --> 00:14:28,422
ഒരു നിഗൂഢ വ്യക്തി
ആരാണ് അവനെ പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചത്.

306
00:14:29,801 --> 00:14:31,428
ഇത് രസകരമാണ്.

307
00:14:32,430 --> 00:14:33,432
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

308
00:14:34,309 --> 00:14:36,188
ഇത് ആവേശകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:14:36,523 --> 00:14:37,482
[ഇസൂ] അതെ.

310
00:14:37,566 --> 00:14:39,821
ഞാൻ ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.

311
00:14:39,904 --> 00:14:41,240
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-ഓ, ഗാംഗ്യുൻ.

312
00:14:41,365 --> 00:14:42,576
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

313
00:14:43,494 --> 00:14:44,706
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

314
00:14:45,582 --> 00:14:47,210
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

315
00:14:47,335 --> 00:14:48,379
എന്ത് സാധനം?

316
00:14:49,006 --> 00:14:50,216
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
-ഇല്ല.

317
00:14:50,383 --> 00:14:52,262
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കാം

318
00:14:52,345 --> 00:14:53,807
-അന്വേഷണത്തിൽ--
- വിട.

319
00:14:54,224 --> 00:14:55,226
[ഈശോ പരിഹസിക്കുന്നു]

320
00:14:56,020 --> 00:14:57,022
ഹായ്, ജിൻ.

321
00:14:57,313 --> 00:14:58,525
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

322
00:14:58,692 --> 00:15:00,028
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

323
00:15:00,194 --> 00:15:01,321
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

324
00:15:01,405 --> 00:15:02,825
അതെ, മാഡം.

325
00:15:05,121 --> 00:15:06,541
അവൾ വീണ്ടും അതിരുകടക്കുന്നു.

326
00:15:20,694 --> 00:15:21,821
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

327
00:15:24,284 --> 00:15:25,913
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
[മിസൂക്ക്] തേൻ.

328
00:15:26,163 --> 00:15:27,750
-[മിസൂക്ക്] ഹണി.
-[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അതെ.

329
00:15:28,125 --> 00:15:29,294
- ഹണി.
-[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:15:29,670 --> 00:15:31,716
[മിസൂക്ക്] ആരോ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

331
00:15:31,966 --> 00:15:33,637
-[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ശരിക്കും?
-[മിസൂക്ക്] അതെ.

332
00:15:33,720 --> 00:15:35,056
[മിസൂക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

333
00:15:35,306 --> 00:15:38,020
[മിസൂക്ക്] ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കാണും
ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

334
00:15:39,314 --> 00:15:41,276
[കപ്പ് ഇടി]
[മേശ ടാപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

335
00:15:41,360 --> 00:15:42,403
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ വീശുന്നു]

336
00:15:42,655 --> 00:15:44,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാത്തത്?

337
00:15:44,116 --> 00:15:45,118
എന്തിനുവേണ്ടി?

338
00:15:45,326 --> 00:15:47,247
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

339
00:15:48,124 --> 00:15:49,126
ഞാൻ ചെയ്തോ?

340
00:15:49,251 --> 00:15:50,461
[മിസൂക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

341
00:15:50,546 --> 00:15:53,342
[മിസൂക്ക്] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

342
00:15:53,677 --> 00:15:55,722
ഇത് വളരെക്കാലമായി ഒരു ഒത്തുചേരലാണ്.

343
00:15:55,848 --> 00:15:58,185
നീ ഒറ്റക്ക് പോ. ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കും.

344
00:16:00,273 --> 00:16:02,945
സദാസമയവും പുറത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

345
00:16:04,699 --> 00:16:05,701
നീ ഒരു ഹരയാണ്...

346
00:16:06,536 --> 00:16:07,538
ഹക്കി...

347
00:16:07,663 --> 00:16:08,707
ഹാ, ഹരാ...

348
00:16:09,166 --> 00:16:10,168
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] എന്ത്?

349
00:16:10,501 --> 00:16:11,880
ഹരസുകു... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

350
00:16:17,056 --> 00:16:18,434
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഇത് ഹിക്കികോമോറിയാണ്.

351
00:16:18,935 --> 00:16:19,937
ഹിക്കികോമോറി.

352
00:16:20,146 --> 00:16:21,148
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

353
00:16:21,608 --> 00:16:22,610
എന്തൊരു അറിവാണ്.

354
00:16:22,818 --> 00:16:23,820
മുന്നോട്ടുപോകുക.

355
00:16:25,114 --> 00:16:26,241
[മിസൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

356
00:16:28,412 --> 00:16:29,456
[വീശുന്നു]

357
00:16:31,920 --> 00:16:33,924
[തെരുവിലെ ശബ്ദം]

358
00:16:43,400 --> 00:16:45,446
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

359
00:16:45,948 --> 00:16:48,285
"നോ യങ്‌ജെയുടെ കൊലപാതക കേസ്
ലാ മെൻ്റെ ഗാലറിയിൽ"

360
00:16:48,369 --> 00:16:49,622
"തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി"

361
00:16:49,705 --> 00:16:51,041
"ഷാംപെയ്ൻ, ഇരയുടെ വിരലടയാളം, കത്തി"

362
00:16:51,124 --> 00:16:53,379
"ശരീരത്തിൽ ചുവന്ന പെയിൻ്റ്,
വയറ്റിൽ കുത്തി"

363
00:16:58,222 --> 00:17:00,518
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ജൂ ഹ്വയോങ്ങിൻ്റെ കാമുകൻ?

364
00:17:00,686 --> 00:17:02,564
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഒരു ബാറിലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

365
00:17:02,648 --> 00:17:05,570
എന്നാൽ പ്രസ്തുത മുറി
സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ കാണുന്നില്ല.

366
00:17:07,073 --> 00:17:08,618
ബെ ജിങ്ക്യൂ, 34 വയസ്സ്.

367
00:17:08,952 --> 00:17:10,246
വഞ്ചനയുടെ ഏഴ് കുറ്റങ്ങൾ.

368
00:17:10,329 --> 00:17:11,415
[പരിഹസിക്കുന്നു]

369
00:17:11,708 --> 00:17:13,878
ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരൻ, ഒരു ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്,

370
00:17:13,962 --> 00:17:15,298
അവളുടെ തട്ടിപ്പ് കാമുകനും.

371
00:17:15,674 --> 00:17:16,676
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

372
00:17:16,759 --> 00:17:17,761
ശരിയാണ്.

373
00:17:18,053 --> 00:17:19,055
[ശ്വസിക്കുന്നു]

374
00:17:19,139 --> 00:17:20,934
ഇത് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാണ്.

375
00:17:23,314 --> 00:17:24,942
പെയിൻ്റ് ആക്രമണ കേസിൽ പരിശോധിച്ചോ?

376
00:17:25,026 --> 00:17:27,238
അതെ, ആരോ അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കേടുവരുത്തി, പക്ഷേ...

377
00:17:27,322 --> 00:17:29,451
കുറ്റവാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ

378
00:17:29,535 --> 00:17:31,789
മിസ്റ്റർ നോ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

379
00:17:31,873 --> 00:17:33,417
[Ganghyun] നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്വണിനോട് ചോദിച്ചോ?

380
00:17:33,500 --> 00:17:34,545
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:17:36,131 --> 00:17:37,175
സിസിടിവിയുടെ കാര്യമോ?

382
00:17:37,258 --> 00:17:38,260
എനിക്ക് ഫയൽ കിട്ടി.

383
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

384
00:17:49,115 --> 00:17:50,117
കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:17:50,660 --> 00:17:52,038
-കുറ്റവാളി--
-സ്ത്രീ.

386
00:17:53,165 --> 00:17:54,209
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

387
00:17:54,292 --> 00:17:56,421
സഹകരണത്തിനായി ടാക്സി കമ്പനിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക,

388
00:17:56,505 --> 00:17:59,469
ശ്രീ നോഹിൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പരിശോധിക്കുക,
ജൂ ഹ്വയോങ്ങിൻ്റെ ആസ്തി,

389
00:17:59,553 --> 00:18:01,098
അവളുടെ മൂലധന പ്രവാഹ ചരിത്രവും.

390
00:18:01,557 --> 00:18:03,477
ഒപ്പം ബേ ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയും.

391
00:18:03,561 --> 00:18:05,732
- സഹകരണത്തിനായി ടെലികോം കമ്പനിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
-ശരി.

392
00:18:05,816 --> 00:18:06,776
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
ഓ...

393
00:18:06,901 --> 00:18:08,153
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

394
00:18:08,237 --> 00:18:09,699
അല്ല, സമയം എത്രയായി?

395
00:18:09,782 --> 00:18:11,536
മൂന്ന് മുപ്പത്, ഇത്, ഉം...

396
00:18:11,619 --> 00:18:12,871
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഓ...

397
00:18:12,955 --> 00:18:15,084
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ...

398
00:18:15,292 --> 00:18:17,673
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-[Ganghyun] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

399
00:18:17,798 --> 00:18:19,719
പെട്ടെന്ന് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തിയോ?

400
00:18:20,386 --> 00:18:22,683
ഞാൻ ഇന്ന് ലീവാണ്,
അതിനാൽ എൻ്റെ കാമുകി കാത്തിരിക്കുന്നു.

401
00:18:23,893 --> 00:18:25,564
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] നന്ദി!

402
00:18:26,899 --> 00:18:27,985
[ക്യുങ്‌ജിൻ] പ്രിയേ!

403
00:18:28,068 --> 00:18:30,114
[ക്യുങ്‌ജിനും ചോഹിയും ആക്രോശിക്കുന്നു]

404
00:18:30,239 --> 00:18:31,241
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

405
00:18:31,324 --> 00:18:32,368
[ചോഹി] അതെ.

406
00:18:32,578 --> 00:18:33,913
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാം.

407
00:18:34,289 --> 00:18:35,291
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

408
00:18:35,499 --> 00:18:36,501
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.

409
00:18:36,586 --> 00:18:38,338
-അഞ്ചു മിനിറ്റ് നടത്തം മാത്രം,
-അതെ.

410
00:18:38,422 --> 00:18:40,092
അവിടെ ഒരു നല്ല പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് സ്ഥലമുണ്ട്.

411
00:18:40,176 --> 00:18:41,679
[ചോഹി] എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

412
00:18:41,763 --> 00:18:43,390
അവർ പ്രണയ പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്.

413
00:18:43,600 --> 00:18:44,977
[ഗാംഗ്യുൻ ആഴമില്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]

414
00:18:47,356 --> 00:18:48,610
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

415
00:18:52,826 --> 00:18:53,828
എന്തുകൊണ്ട്?

416
00:18:53,912 --> 00:18:54,914
[ശ്വസിക്കുന്നു]

417
00:18:55,540 --> 00:18:58,671
നീ ആരോടെങ്കിലും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

418
00:19:00,884 --> 00:19:02,638
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

419
00:19:03,848 --> 00:19:05,226
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

420
00:19:06,269 --> 00:19:07,271
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

421
00:19:08,273 --> 00:19:09,652
എന്നിരുന്നാലും അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

422
00:19:11,488 --> 00:19:12,533
ഞാനും.

423
00:19:13,116 --> 00:19:14,118
[പരിഹസിക്കുന്നു]

424
00:19:15,705 --> 00:19:19,547
നമ്മൾ, സോളോയിസ്റ്റുകൾ എഴുതണം
സഹകരണ കത്ത്.

425
00:19:20,632 --> 00:19:22,051
എപ്പോഴാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത്?

426
00:19:22,134 --> 00:19:23,428
നാളെ രാവിലെ.

427
00:19:23,638 --> 00:19:25,015
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
-ശരി.

428
00:19:25,725 --> 00:19:27,228
ഞാൻ നാളെ മിസ്റ്റർ ക്വോൺ സന്ദർശിക്കും.

429
00:19:27,436 --> 00:19:28,480
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

430
00:19:30,569 --> 00:19:31,571
ജിൻ ഈശോ എവിടെ?

431
00:19:32,781 --> 00:19:33,950
[Ganghyun] എനിക്കറിയില്ല.

432
00:19:34,033 --> 00:19:35,369
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

433
00:19:35,452 --> 00:19:36,454
[ശ്വസിക്കുന്നു]

434
00:19:36,539 --> 00:19:38,751
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:20:06,473 --> 00:20:07,559
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

436
00:20:31,774 --> 00:20:33,068
[♪ മൃദു സംഗീതം]

437
00:21:04,172 --> 00:21:05,174
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

438
00:21:06,176 --> 00:21:07,178
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

439
00:22:01,662 --> 00:22:02,664
[♪ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]

440
00:22:11,514 --> 00:22:13,059
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

441
00:22:18,946 --> 00:22:19,948
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

442
00:22:20,909 --> 00:22:21,911
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

443
00:22:23,163 --> 00:22:24,165
ആഹ്, അതെ...

444
00:22:25,710 --> 00:22:27,046
[മിസൂക്ക്] ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:22:27,212 --> 00:22:28,215
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

446
00:22:29,342 --> 00:22:31,555
[മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.

447
00:22:32,682 --> 00:22:34,018
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

448
00:22:34,101 --> 00:22:35,103
[ഈശോ] ഓ...

449
00:22:36,439 --> 00:22:39,445
[മിസൂക്ക്] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഒരു പുതിയ അയൽക്കാരൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

450
00:22:39,821 --> 00:22:40,823
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

451
00:22:41,825 --> 00:22:42,994
[ഈശോ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

452
00:22:43,328 --> 00:22:45,290
ഓ, ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

453
00:22:46,042 --> 00:22:47,127
[മിസൂക്ക്] ഞാനാണ്

454
00:22:47,294 --> 00:22:48,756
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഗ്രാമനാഥൻ.

455
00:22:48,881 --> 00:22:49,883
മിസൂക്ക് പോകൂ.

456
00:22:50,008 --> 00:22:51,177
ഓ, ഗ്രാമനാഥൻ.

457
00:22:54,935 --> 00:22:56,479
ആ സ്ഥാനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:22:56,605 --> 00:22:57,607
തീർച്ചയായും.

459
00:22:57,857 --> 00:22:59,903
ഞാനില്ലാതെ ഈ നഗരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാവില്ല.

460
00:23:00,613 --> 00:23:02,491
ഒപ്പം ഈ വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

461
00:23:03,034 --> 00:23:05,038
നിങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

462
00:23:05,623 --> 00:23:07,627
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറിച്ചെടുക്കപ്പെടില്ല
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

463
00:23:09,171 --> 00:23:10,424
[ഈശോ ആഴമില്ലാത്ത രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]

464
00:23:11,509 --> 00:23:13,138
രണ്ടാം നിലയും നിങ്ങളുടേതാണോ?

465
00:23:13,346 --> 00:23:15,727
[Isoo] അതെ, അത് വെറുതെ...

466
00:23:16,687 --> 00:23:19,233
[മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

467
00:23:20,193 --> 00:23:21,530
[മിസൂക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

468
00:23:24,076 --> 00:23:25,078
ദൈവമേ...

469
00:23:25,287 --> 00:23:26,289
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

470
00:23:26,414 --> 00:23:28,460
ഇവിടെ ആരോ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.

471
00:23:28,919 --> 00:23:30,590
[മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾ മതിൽ റിപ്പേപ്പർ ചെയ്യുമോ?

472
00:23:30,673 --> 00:23:31,717
[മിസൂക്ക് ശ്വസിക്കുന്നത്]

473
00:23:32,384 --> 00:23:33,386
അതോ ചുവരിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

474
00:23:34,723 --> 00:23:36,517
ഞാൻ ഈ മതിൽ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും.

475
00:23:39,315 --> 00:23:40,735
[ഇസൂ] ഇത് എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.

476
00:23:41,612 --> 00:23:42,989
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

477
00:23:43,406 --> 00:23:44,408
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

478
00:23:45,243 --> 00:23:46,287
ഓ...

479
00:23:46,371 --> 00:23:47,372
ഞാൻ കാണുന്നു.

480
00:23:48,458 --> 00:23:50,922
ഈ വീട് ആളില്ലാതെ പോയിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറിയത് മുതൽ.

481
00:23:52,174 --> 00:23:53,176
അതെ.

482
00:23:54,053 --> 00:23:55,097
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

483
00:23:59,523 --> 00:24:00,525
തിരികെ സ്വാഗതം.

484
00:24:00,817 --> 00:24:02,403
ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ പട്ടണമാണ്.

485
00:24:02,862 --> 00:24:04,866
[മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

486
00:24:04,950 --> 00:24:07,037
നിങ്ങൾ ആ വീട് കാണുന്നു

487
00:24:07,121 --> 00:24:08,498
അവിടെ ഒരു നീല മേൽക്കൂരയോ?

488
00:24:08,874 --> 00:24:09,960
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാം

489
00:24:10,293 --> 00:24:11,504
10:00 മണിക്ക് മുമ്പ്

490
00:24:11,797 --> 00:24:13,508
കാരണം ഞാൻ രാത്രി 10:00 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

491
00:24:13,717 --> 00:24:15,721
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വന്ന് ചോദിക്കൂ.

492
00:24:16,723 --> 00:24:17,767
ശരി.

493
00:24:17,851 --> 00:24:19,813
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
[മിസൂക്ക് ടാപ്പിംഗ്] ദൈവമേ...

494
00:24:19,896 --> 00:24:21,775
ഇവയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നത് കഠിനമായിരിക്കണം.

495
00:24:22,151 --> 00:24:23,236
വീണ്ടും കാണാം.

496
00:24:24,029 --> 00:24:25,073
അതെ.

497
00:24:33,883 --> 00:24:34,885
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

498
00:24:35,970 --> 00:24:37,014
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

499
00:24:43,986 --> 00:24:45,322
[♪ മൃദു സംഗീതം]

500
00:24:49,246 --> 00:24:50,541
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

501
00:24:57,346 --> 00:24:58,348
[യുവ ഈശോ] അമ്മേ...

502
00:24:59,099 --> 00:25:00,393
ഇവിടെയും മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

503
00:25:03,901 --> 00:25:05,153
ഒരുപക്ഷേ മഴത്തുള്ളികൾ

504
00:25:05,738 --> 00:25:07,449
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ വരണം.

505
00:25:07,742 --> 00:25:08,786
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

506
00:25:11,667 --> 00:25:12,752
[യുവ ഇസൂ] സ്വാഗതം.

507
00:25:13,294 --> 00:25:14,798
[ചെറുപ്പക്കാരനായ ഈശോ ആഴമില്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]

508
00:25:44,148 --> 00:25:45,233
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]

509
00:25:53,333 --> 00:25:54,418
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ, പ്രിയേ?

510
00:25:54,501 --> 00:25:55,671
[ചിരിക്കുന്നു]

511
00:25:56,005 --> 00:25:58,301
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

512
00:25:58,509 --> 00:26:00,890
-[ഹീജ] എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
-നീ ഈശോയെ പുറത്താക്കിയോ?

513
00:26:01,975 --> 00:26:05,065
- അവൻ എന്നെ നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറിയോ?
- ഞാൻ വില്ലയിൽ കേട്ടു.

514
00:26:05,148 --> 00:26:06,943
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

515
00:26:08,196 --> 00:26:09,239
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:26:10,075 --> 00:26:11,536
[ഹീജ] ഞാൻ എന്തിന് ഇത് നിർത്തണം?

517
00:26:12,454 --> 00:26:14,584
ഞാൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

518
00:26:14,876 --> 00:26:16,087
ആ സ്ത്രീ കാരണം.

519
00:26:16,420 --> 00:26:17,506
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം!

520
00:26:18,299 --> 00:26:20,387
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

521
00:26:20,512 --> 00:26:23,727
എനിക്ക് ഉള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.

522
00:26:23,852 --> 00:26:26,273
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

523
00:26:26,650 --> 00:26:28,111
[ഹീജ കരയുന്നു]

524
00:26:28,194 --> 00:26:30,741
[കരയുന്നു] നീ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളു.

525
00:26:30,866 --> 00:26:31,952
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

526
00:26:34,624 --> 00:26:36,043
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ

527
00:26:37,045 --> 00:26:38,339
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

528
00:26:40,720 --> 00:26:41,847
[മ്യോങ്‌ചുൽ] എവിടേക്ക്?

529
00:26:42,849 --> 00:26:44,143
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] ഗംഗാ-ഡോങ്ങിലേക്ക്.

530
00:26:45,520 --> 00:26:46,690
അത് അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്

531
00:26:46,982 --> 00:26:48,109
ഇതുവരെ.

532
00:26:53,829 --> 00:26:54,831
[മ്യോങ്ചുൽ] ഈസൂ

533
00:26:55,666 --> 00:26:57,127
തിരികെ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

534
00:27:00,091 --> 00:27:01,887
[മ്യോങ്‌ചുൽ] അവന് അത് സാധ്യമാണോ

535
00:27:02,179 --> 00:27:03,347
അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ?

536
00:27:04,893 --> 00:27:07,105
അവനെ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

537
00:27:08,901 --> 00:27:09,944
അവൻ ഒരുപക്ഷേ

538
00:27:10,571 --> 00:27:11,990
തിരിച്ചുവരിക

539
00:27:13,201 --> 00:27:14,203
അവൻ്റെ ഓർമ്മ.

540
00:27:25,809 --> 00:27:26,895
[♪ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]

541
00:27:33,825 --> 00:27:35,036
[ഹൂഷിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

542
00:27:39,044 --> 00:27:40,129
[ബീപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

543
00:27:40,756 --> 00:27:41,841
[ശ്വാസം]

544
00:27:43,929 --> 00:27:44,931
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

545
00:27:48,605 --> 00:27:49,649
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

546
00:28:05,598 --> 00:28:06,808
ഈ കാർ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

547
00:28:06,891 --> 00:28:07,893
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

548
00:28:11,818 --> 00:28:13,070
അല്ലേ?
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

549
00:28:13,697 --> 00:28:14,824
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

550
00:28:14,907 --> 00:28:16,035
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

551
00:28:16,201 --> 00:28:17,705
പത്തുവർഷമായി ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നു.

552
00:28:18,080 --> 00:28:19,834
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

553
00:28:19,917 --> 00:28:21,211
[ഈസൂവും ഗാംഗ്യുനും പരിഹസിക്കുന്നു]

554
00:28:21,921 --> 00:28:22,923
അല്ലേ?

555
00:28:23,132 --> 00:28:24,134
നീല മേൽക്കൂര?

556
00:28:25,554 --> 00:28:27,098
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗ്രാമ നാഥനാണോ?

557
00:28:27,182 --> 00:28:28,476
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

558
00:28:28,685 --> 00:28:30,689
അവൾ വളരെ ഊഷ്മളവും ദയയുള്ളവളുമാണ്.

559
00:28:30,856 --> 00:28:32,233
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് സാമ്യമില്ല.

560
00:28:32,359 --> 00:28:33,319
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

561
00:28:33,862 --> 00:28:34,864
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

562
00:28:34,947 --> 00:28:36,241
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

563
00:28:39,039 --> 00:28:40,333
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

564
00:28:43,297 --> 00:28:44,550
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

565
00:28:46,220 --> 00:28:47,263
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

566
00:28:47,347 --> 00:28:48,432
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

567
00:28:51,355 --> 00:28:52,566
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

568
00:28:52,983 --> 00:28:53,985
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

569
00:28:54,946 --> 00:28:55,989
അല്ലേ?

570
00:28:57,409 --> 00:28:58,411
[വീശുന്നു]

571
00:28:58,494 --> 00:28:59,539
[ഗാംഗ്യുൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

572
00:29:00,039 --> 00:29:01,458
ഈ ആൾ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്.

573
00:29:01,751 --> 00:29:03,254
എൻ്റെ കാർ തണുത്തതാണ്.

574
00:29:03,337 --> 00:29:05,634
ആ തണുത്ത മനുഷ്യൻ കോമയിലാണ്

575
00:29:05,718 --> 00:29:06,761
ഉടമ കാരണം.

576
00:29:07,262 --> 00:29:09,391
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്
വിലയേറിയ ഒരു കാറിൻ്റെ.

577
00:29:09,642 --> 00:29:11,061
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:29:11,311 --> 00:29:13,023
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

579
00:29:16,113 --> 00:29:17,825
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

580
00:29:17,908 --> 00:29:18,910
[ഇസൂ] നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

581
00:29:18,994 --> 00:29:21,039
ഹൃദയസ്പർശിയായ, സ്പർശിക്കുന്ന ശബ്ദം...

582
00:29:21,123 --> 00:29:23,335
വേഗത കുറയ്ക്കുക.
ഇവിടെ വേഗപരിധി 37 ആണ്.

583
00:29:24,254 --> 00:29:25,758
നിങ്ങളുടെ പ്രണയബോധം എവിടെയാണ്?

584
00:29:40,746 --> 00:29:41,998
[Ganghyun] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

585
00:29:48,052 --> 00:29:49,639
ഇന്നലെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

586
00:29:50,181 --> 00:29:51,266
[ഡോജുൻ] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

587
00:29:51,768 --> 00:29:52,895
ഉടനെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

588
00:29:53,688 --> 00:29:54,774
പുലർച്ചെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

589
00:29:55,441 --> 00:29:56,528
[ഈശോ] നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

590
00:29:56,736 --> 00:29:58,322
നിങ്ങളുടെ മുഖം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

591
00:29:58,698 --> 00:29:59,700
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]

592
00:30:01,119 --> 00:30:02,998
ഗാലറി ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

593
00:30:03,082 --> 00:30:04,669
[Ganghyun] ഒരു സംഭവമുണ്ടായി

594
00:30:04,877 --> 00:30:06,338
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?

595
00:30:11,139 --> 00:30:13,603
ഓ, അതെ. ഒരു സ്ത്രീ

596
00:30:13,687 --> 00:30:15,106
- പെട്ടെന്ന് അകത്തു കയറി--
- ഒരു സ്ത്രീ?

597
00:30:15,732 --> 00:30:16,734
[ഡോജുൻ] അതെ.

598
00:30:32,892 --> 00:30:33,894
എന്താണിത്?

599
00:30:34,102 --> 00:30:35,104
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

600
00:30:37,860 --> 00:30:40,072
[Dojun] ഇവിടെയുള്ള ക്യാമറ അതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

601
00:30:42,953 --> 00:30:43,997
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

602
00:30:44,497 --> 00:30:47,086
[Dojun] പെയിൻ്റിംഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
പ്രദർശനത്തിനായി,

603
00:30:47,503 --> 00:30:48,715
ഞാൻ അതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

604
00:30:49,382 --> 00:30:51,094
[Hwayoung in screen] ഇത് നല്ലതാണ്.

605
00:30:51,178 --> 00:30:53,808
ഇത് വർണ്ണാഭമായതാണ്,
അത് നിരാശയുടെ ഒരു പ്രമേയം ഉള്ളപ്പോൾ.

606
00:30:54,184 --> 00:30:55,186
[യങ്ജേ] ഹും...

607
00:30:55,269 --> 00:30:56,271
[ശ്വസിക്കുന്നു]

608
00:30:56,355 --> 00:30:57,983
പ്രധാനമായി നമുക്ക് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

609
00:30:58,150 --> 00:30:59,862
-[ഹ്വയോങ്] മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.
-[ഡോജുൻ] അതെ.

610
00:30:59,946 --> 00:31:01,198
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

611
00:31:01,323 --> 00:31:02,868
[യംഗ്‌ജെ] അവനോട് ചോദിക്കരുത്.

612
00:31:03,410 --> 00:31:04,622
അവൻ സമർത്ഥനാണ്

613
00:31:04,997 --> 00:31:05,999
അല്ലാതെ മിടുക്കനല്ല.

614
00:31:06,668 --> 00:31:08,253
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

615
00:31:10,801 --> 00:31:12,220
ലിസ്റ്റ് പാസ്സാക്കിയാൽ മതി

616
00:31:12,303 --> 00:31:14,099
ചുമതലയുള്ള ആളുകളോട്.

617
00:31:14,224 --> 00:31:15,351
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

618
00:31:17,355 --> 00:31:18,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

619
00:31:32,510 --> 00:31:33,596
[അസ്ഥിരമായ ശ്വസനം]

620
00:31:33,680 --> 00:31:35,141
[യംഗ്‌ജെയും ഹ്വയോങ്ങും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

621
00:31:35,224 --> 00:31:36,518
അല്ലേ?
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ശ്വസനം]

622
00:31:36,644 --> 00:31:38,565
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ] ഇത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

623
00:31:38,648 --> 00:31:40,944
[ബക്കറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

624
00:31:41,319 --> 00:31:43,032
നീ, കൊലപാതകി!

625
00:31:43,323 --> 00:31:45,411
- നീ, കൊലപാതകി!
-[യങ്‌ജെ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

626
00:31:45,494 --> 00:31:47,457
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ കരച്ചിൽ]
അവളെ നിർത്തൂ, ക്വോൺ!

627
00:31:47,541 --> 00:31:48,543
ശരി, ശരി.

628
00:31:50,129 --> 00:31:51,173
[ശ്വാസം]

629
00:31:51,465 --> 00:31:52,676
ആ സ്കാർഫ്...

630
00:31:53,553 --> 00:31:54,638
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:31:58,020 --> 00:31:59,022
[Dojun] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

632
00:31:59,690 --> 00:32:00,692
എനിക്കവളെ അറിയാം.

633
00:32:11,171 --> 00:32:12,215
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

634
00:32:13,092 --> 00:32:14,344
ഞാൻ മറ്റൊരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിലായിരുന്നു.

635
00:32:20,941 --> 00:32:22,694
[ജിവോൺ] നോ യങ്‌ജെ, 61 വയസ്സ്.

636
00:32:22,778 --> 00:32:25,199
അവയവങ്ങൾ തകരാറിലായതിനെ തുടർന്നാണ് മരിച്ചത്
അമിത രക്തസ്രാവവും.

637
00:32:25,282 --> 00:32:27,453
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
10 മണി മുതൽ മരിച്ചു. രാത്രി 11 വരെ.

638
00:32:27,538 --> 00:32:29,415
രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ അളവ് 0.06% ആണ്.

639
00:32:29,499 --> 00:32:30,501
മൂന്ന് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

640
00:32:31,712 --> 00:32:32,714
ടേൺ എറൗണ്ട്.

641
00:32:36,639 --> 00:32:37,641
തിരിയുക.

642
00:32:41,189 --> 00:32:42,233
ഇവിടെ

643
00:32:42,358 --> 00:32:43,653
ഇവിടെയും.

644
00:32:45,030 --> 00:32:46,032
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ.

645
00:32:48,955 --> 00:32:49,957
ഇത്

646
00:32:51,459 --> 00:32:52,461
മാരകമായ കുത്ത് ആയിരുന്നു.

647
00:32:55,719 --> 00:32:56,721
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

648
00:32:59,267 --> 00:33:00,519
[പരിഹാസത്തോടെ] അങ്ങനെ...

649
00:33:01,521 --> 00:33:03,317
അവനെ ആദ്യം പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുകയായിരുന്നോ?

650
00:33:03,442 --> 00:33:06,072
[ജിവോൺ] അതെ, പക്ഷേ മുറിവുകൾ
പുറകിൽ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്

651
00:33:06,156 --> 00:33:08,536
എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
കുറ്റവാളി അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

652
00:33:09,412 --> 00:33:11,626
ആത്മഹത്യയുടെ മടിപിടിച്ച മുറിവുകൾ പോലെ?

653
00:33:11,709 --> 00:33:12,753
അതെ...

654
00:33:12,878 --> 00:33:14,464
കുറ്റവാളി ആദ്യം മടിച്ചു,

655
00:33:15,299 --> 00:33:16,301
[ജിവോൺ] ഒപ്പം

656
00:33:16,384 --> 00:33:17,470
[യംഗ്‌ജെ ഞരങ്ങുന്നു]

657
00:33:17,554 --> 00:33:20,142
ഇര തിരിഞ്ഞ് പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ

658
00:33:20,810 --> 00:33:22,230
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[ഞരങ്ങുന്നു]

659
00:33:22,313 --> 00:33:23,942
[ജിവോൺ] അവർ അവനെ ആഴത്തിൽ കുത്തി.

660
00:33:27,699 --> 00:33:28,701
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

661
00:33:28,785 --> 00:33:29,912
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണ്?

662
00:33:31,164 --> 00:33:32,166
ഓ.

663
00:33:33,920 --> 00:33:35,464
[ജിവോൺ] അത് അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയായിരുന്നു.

664
00:33:41,059 --> 00:33:42,061
ഇതു പോലെ...

665
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
അവൻ എന്തോ മുറുകെ പിടിച്ചു.

666
00:33:48,866 --> 00:33:50,327
ഇതാണ് എല്ലാം.

667
00:33:53,000 --> 00:33:54,837
കുറ്റവാളി പെണ്ണായിരിക്കുമോ?

668
00:33:57,049 --> 00:33:58,093
നന്നായി...

669
00:34:00,222 --> 00:34:01,224
അതെ.

670
00:34:01,474 --> 00:34:02,476
അത് സാധ്യമാണ്.

671
00:34:06,569 --> 00:34:07,571
പോലീസ്.

672
00:34:07,779 --> 00:34:09,407
ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

673
00:34:09,700 --> 00:34:10,702
[മാനേജർ] അതെ.

674
00:34:10,785 --> 00:34:12,664
അവൾ നീരാവിക്കുഴി വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടാവണം.

675
00:34:13,415 --> 00:34:14,459
എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

676
00:34:14,793 --> 00:34:15,795
[മാനേജർ] ശരി.

677
00:34:21,139 --> 00:34:22,976
ജിംജിൽബാംഗ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

678
00:34:23,268 --> 00:34:24,437
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

679
00:34:24,813 --> 00:34:26,567
കാരണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു നീരാവിക്കുളിയുണ്ട്.

680
00:34:27,652 --> 00:34:29,531
ഇവിടുത്തെ മുട്ടകൾ വളരെ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

681
00:34:29,948 --> 00:34:31,702
[Isoo] മുട്ടകൾ വെറും മുട്ടകൾ മാത്രമാണ്.

682
00:34:32,036 --> 00:34:33,121
നിങ്ങൾക്ക് 2,000 വിജയമുണ്ടോ?

683
00:34:34,207 --> 00:34:35,585
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

684
00:34:38,966 --> 00:34:40,260
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

685
00:34:47,943 --> 00:34:48,903
മിസ്. ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ?

686
00:34:51,366 --> 00:34:53,245
"ഓ ജിയോങ്‌സുൻ
പെയിൻ്റ് ആക്രമണകാരി"

687
00:34:53,328 --> 00:34:54,330
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

688
00:34:54,414 --> 00:34:56,042
നോ യങ്‌ജെ

689
00:34:57,211 --> 00:34:58,255
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

690
00:35:03,181 --> 00:35:04,183
[ശ്വാസം]

691
00:35:05,519 --> 00:35:06,521
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല,

692
00:35:07,148 --> 00:35:08,483
എന്നാൽ ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.

693
00:35:09,695 --> 00:35:11,824
[ഗ്യോങ്‌സുൻ] അവനെ സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിച്ചു.

694
00:35:12,868 --> 00:35:14,328
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

695
00:35:28,231 --> 00:35:29,233
ഈ ചിത്രങ്ങൾ...

696
00:35:29,358 --> 00:35:30,612
അവ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

697
00:35:32,323 --> 00:35:34,243
അവൻ എൻ്റെ മകളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് മോഷ്ടിച്ചു.

698
00:35:36,665 --> 00:35:38,878
[Gyeongsun] അവൻ ആയിരുന്നു
യെസിയോണിൻ്റെ അക്കാദമിക് ഉപദേശകൻ.

699
00:35:40,047 --> 00:35:42,552
സഹായിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
അവളുടെ ബിരുദ പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം,

700
00:35:43,220 --> 00:35:44,388
അവൻ മോഷണം നടത്തി

701
00:35:45,224 --> 00:35:46,226
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

702
00:35:47,436 --> 00:35:48,689
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

703
00:35:49,357 --> 00:35:50,652
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

704
00:35:51,361 --> 00:35:53,198
[ഗ്യോങ്‌സുൻ] ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, കേസെടുത്തു,

705
00:35:53,281 --> 00:35:55,118
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
-[യെസോൺ] അവൻ ആയിരുന്നു

706
00:35:55,202 --> 00:35:57,414
- എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കോപ്പിയടിക്കുന്നു.
-[ഗ്യോങ്‌സുൻ] പക്ഷേ...

707
00:35:57,498 --> 00:35:59,085
ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല

708
00:35:59,293 --> 00:36:00,462
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞത്.

709
00:36:01,464 --> 00:36:03,385
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

710
00:36:03,719 --> 00:36:05,305
ഞങ്ങൾ അത് മൂടി എങ്കിൽ.

711
00:36:06,391 --> 00:36:07,393
എന്നാൽ പിന്നീട്,

712
00:36:07,476 --> 00:36:08,729
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

713
00:36:08,813 --> 00:36:09,898
"പരാതി"

714
00:36:09,982 --> 00:36:11,359
കോപ്പിയടിയുടെ.

715
00:36:12,779 --> 00:36:14,575
[Isoo] അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൾ...

716
00:36:17,747 --> 00:36:18,791
അവൾ മരിച്ചു.

717
00:36:21,045 --> 00:36:22,214
[Gyeongsun] ഒരു വർഷം മുമ്പ്...

718
00:36:24,010 --> 00:36:25,555
[യെസോൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

719
00:36:25,638 --> 00:36:27,391
[ഗ്യോങ്‌സുൻ] നിർത്തുക, യെസിയോൺ.

720
00:36:27,474 --> 00:36:29,228
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

721
00:36:29,478 --> 00:36:30,480
നിർത്തുക!

722
00:36:30,565 --> 00:36:32,401
[Yeseon] എനിക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

723
00:36:32,484 --> 00:36:33,654
ഞാൻ അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യും.

724
00:36:33,738 --> 00:36:36,284
[വിലാപം] അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല!

725
00:36:37,621 --> 00:36:39,248
[യേശൻ കരയുന്നു]

726
00:36:40,918 --> 00:36:42,171
[ഗ്യോങ്‌സൺ] ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു...

727
00:36:43,131 --> 00:36:44,801
ഞാൻ ആകെ കുഴപ്പത്തിലായി.

728
00:36:48,516 --> 00:36:50,145
[ഗ്യോങ്‌സൺ] എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

729
00:36:51,397 --> 00:36:52,734
എനിക്ക് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

730
00:36:58,913 --> 00:37:00,583
[ഹ്വയോങും യങ്‌ജെയും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

731
00:37:00,833 --> 00:37:01,835
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

732
00:37:02,419 --> 00:37:03,463
10 മണിക്ക്

733
00:37:05,008 --> 00:37:06,344
[Ganghyun] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

734
00:37:08,808 --> 00:37:10,185
ഞാൻ നീരാവിണിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

735
00:37:11,062 --> 00:37:12,816
[Gyeongsun] ഞാൻ 12:00 a.m വരെ ജോലി ചെയ്തു.

736
00:37:15,195 --> 00:37:16,280
ശരി, നന്ദി.

737
00:37:17,074 --> 00:37:18,118
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

738
00:37:23,503 --> 00:37:24,548
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

739
00:37:27,511 --> 00:37:28,597
ആ സ്കാർഫ്...

740
00:37:30,935 --> 00:37:31,979
[ഗ്യോങ്‌സുൻ] അതായിരുന്നു

741
00:37:32,647 --> 00:37:34,651
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

742
00:37:36,530 --> 00:37:39,118
അവൾ പണം സ്വരൂപിച്ചിരുന്നു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് അത് വാങ്ങാൻ.

743
00:37:40,747 --> 00:37:41,874
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

744
00:37:51,392 --> 00:37:52,394
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

745
00:37:52,478 --> 00:37:53,939
[ഈസൂ] എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാം,

746
00:37:55,192 --> 00:37:57,446
പക്ഷേ അവൾ അവനെ കൊന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

747
00:37:58,616 --> 00:37:59,618
[♪ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]

748
00:38:02,456 --> 00:38:03,458
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

749
00:38:08,677 --> 00:38:10,598
"ഗാലറി സിസിടിവി
എത്തി ടാക്സിയിൽ പോയി"

750
00:38:10,681 --> 00:38:12,017
"ഫൂട്ടേജിലെ സ്ത്രീ: ഓറഞ്ച് സ്കാർഫ്"

751
00:38:12,142 --> 00:38:13,353
"ഓ ജിയോങ്‌സൻ്റെ സ്കാർഫ്"

752
00:38:16,819 --> 00:38:18,531
"ഓ ജിയോങ്‌സുൻ, ലീ യെസിയോൻ"

753
00:38:20,618 --> 00:38:21,662
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അവൾ ആരാണ്?

754
00:38:21,870 --> 00:38:24,125
ശക്തമായ ലക്ഷ്യമുള്ള ഒരു പ്രധാന പ്രതി.

755
00:38:26,087 --> 00:38:27,882
നിങ്ങൾ Joo Hwayoung-നെ അന്വേഷിച്ചോ?

756
00:38:28,049 --> 00:38:29,093
മൂന്ന് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്

757
00:38:29,176 --> 00:38:30,888
കൂടാതെ രണ്ട് ബില്യൺ മരണ ആനുകൂല്യവും.

758
00:38:30,972 --> 00:38:32,015
അത് ധാരാളം.

759
00:38:32,099 --> 00:38:33,142
പക്ഷേ അവളുടെ കുടുംബം

760
00:38:33,226 --> 00:38:34,478
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായിയാണ്.

761
00:38:34,563 --> 00:38:36,900
[Ganghyun] എന്നാൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

762
00:38:37,025 --> 00:38:39,405
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ബേ ജിങ്ക്യൂവിന് പെട്ടെന്നുള്ള പണം.

763
00:38:39,906 --> 00:38:41,242
അവൾ ഭർത്താവിനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

764
00:38:42,829 --> 00:38:44,081
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം പുറത്തുവന്നു.

765
00:38:47,087 --> 00:38:48,506
മൂന്ന് കുത്തേറ്റ മുറിവുകളുണ്ടായിരുന്നു

766
00:38:48,591 --> 00:38:50,302
ഒന്ന് വയറിലും രണ്ടെണ്ണം പുറകിലും.

767
00:38:50,385 --> 00:38:52,724
പുറകിലുള്ളവർ
മടിയില്ലാത്ത മുറിവുകളാണ്.

768
00:38:53,308 --> 00:38:54,351
മടിയില്ലാത്ത മുറിവുകളോ?

769
00:38:54,435 --> 00:38:56,522
[Junyung] രാത്രി 10 നും 11 നും ഇടയിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

770
00:38:56,940 --> 00:38:58,903
കുറ്റവാളി മടിച്ചു എന്നർത്ഥം.
തീർച്ചയായും.

771
00:38:58,986 --> 00:39:02,117
[Ganghyun] ഇര
അവൻ പുറം തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ മടിച്ചു.

772
00:39:03,077 --> 00:39:04,079
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

773
00:39:04,163 --> 00:39:05,206
എന്തുകൊണ്ട്?

774
00:39:08,839 --> 00:39:11,595
അത് ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ ആണ്
പെയിൻ്റിംഗിൽ പെയിൻ്റ് ഒഴിച്ചവൻ.

775
00:39:11,678 --> 00:39:13,181
[Ganghyun] മിസ്റ്റർ നോ കൊള്ളയടിച്ചു

776
00:39:13,264 --> 00:39:14,516
അവളുടെ മകളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്,

777
00:39:14,601 --> 00:39:17,189
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിനായി മകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

778
00:39:17,314 --> 00:39:18,483
അവളുടെ പക്കൽ ആ സ്കാർഫ് ഉണ്ട്.

779
00:39:18,734 --> 00:39:20,905
[Junyung] അത് പണത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ജൂവാണ്.

780
00:39:21,280 --> 00:39:22,449
അത് പ്രതികാരത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ,

781
00:39:22,784 --> 00:39:23,827
അത് ഓ.

782
00:39:23,911 --> 00:39:27,042
[Ganghyun] ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ പറഞ്ഞു
അവൾ പകൽ രാത്രി ജോലി ചെയ്തു,

783
00:39:27,669 --> 00:39:29,547
ക്യുങ്‌ജിൻ, അവിടെയുള്ള സിസിടിവി പരിശോധിക്കുക.

784
00:39:29,631 --> 00:39:30,633
ശരി.

785
00:39:30,716 --> 00:39:31,718
അത് നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

786
00:39:31,802 --> 00:39:34,683
ഇനി 20 മിനിറ്റ് മാത്രം
ജിംജിൽബാംഗിൽ നിന്ന് ഗാലറിയിലേക്ക്.

787
00:39:34,766 --> 00:39:36,687
അവൾക്ക് ഒന്ന് മാറി പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു.

788
00:39:36,770 --> 00:39:38,064
ഞാൻ ബേ ജിങ്ക്യൂവിൽ കുഴിച്ചിടും.

789
00:39:38,356 --> 00:39:40,318
[Ganghyun] ഞാൻ ടാക്സി കമ്പനി സന്ദർശിക്കും.

790
00:39:40,360 --> 00:39:42,322
[ഇസൂ] എൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

791
00:39:42,865 --> 00:39:43,867
-നീ?
- അതെ, ഞാൻ.

792
00:39:43,951 --> 00:39:44,953
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

793
00:39:46,205 --> 00:39:47,207
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

794
00:39:48,293 --> 00:39:49,546
ആ പുസ്തകം കണ്ടോ?

795
00:39:49,879 --> 00:39:50,881
അതെ.

796
00:39:51,215 --> 00:39:52,259
പഠനം.

797
00:39:52,342 --> 00:39:53,386
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

798
00:39:54,054 --> 00:39:55,348
ഒരു പോലീസുകാരനായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

799
00:39:55,473 --> 00:39:57,477
ആ അടച്ചിട്ട മുറിയിലെ കൊലപാതക സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം.

800
00:39:57,770 --> 00:39:59,356
അല്ലെങ്കിൽ വീടു വൃത്തിയാക്കാൻ പോകാം.

801
00:40:00,526 --> 00:40:02,655
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വക്കീൽ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

802
00:40:05,452 --> 00:40:06,454
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

803
00:40:06,830 --> 00:40:07,832
[നിശ്വാസം]

804
00:40:08,291 --> 00:40:09,293
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

805
00:40:13,051 --> 00:40:14,386
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

806
00:40:20,065 --> 00:40:21,818
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

807
00:40:21,902 --> 00:40:23,029
[Isoo] സംവിധായകൻ ലീ.

808
00:40:23,572 --> 00:40:24,574
ഇത് ഞാനാണ്.

809
00:40:25,200 --> 00:40:26,620
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

810
00:40:37,432 --> 00:40:38,727
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

811
00:40:39,019 --> 00:40:41,107
[ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ കാമുകി] ഹേയ്, പ്രിയേ.

812
00:40:41,398 --> 00:40:42,819
ശരിക്കും? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

813
00:40:42,902 --> 00:40:44,321
[ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ കാമുകി ചിരിക്കുന്നു]

814
00:40:53,674 --> 00:40:54,676
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

815
00:40:58,391 --> 00:40:59,434
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

816
00:41:00,813 --> 00:41:01,898
- ഞാനോ?
-[Junyoung] അതെ.

817
00:41:02,733 --> 00:41:03,694
പോലീസ്.

818
00:41:04,319 --> 00:41:05,321
ബേ ജിങ്ക്യൂവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

819
00:41:05,698 --> 00:41:06,741
ശരിയാണോ?

820
00:41:07,952 --> 00:41:08,954
[ചിരിക്കുന്നു]

821
00:41:09,037 --> 00:41:10,290
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.

822
00:41:11,250 --> 00:41:12,335
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

823
00:41:12,795 --> 00:41:14,549
[ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ കാമുകി] എനിക്കറിയില്ല.

824
00:41:14,716 --> 00:41:16,177
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

825
00:41:16,302 --> 00:41:18,347
ഓ, താൻ ഒരു നിക്ഷേപകനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

826
00:41:18,431 --> 00:41:19,433
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

827
00:41:19,559 --> 00:41:20,853
[ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ കാമുകി] എന്തുകൊണ്ട്?

828
00:41:24,276 --> 00:41:26,656
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ] ഓ, അതെ.
ഈ യാത്രക്കാരനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

829
00:41:27,825 --> 00:41:29,369
അവൾ ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

830
00:41:31,541 --> 00:41:32,585
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

831
00:41:33,377 --> 00:41:34,672
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

832
00:41:34,797 --> 00:41:35,799
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ] നമ്പർ.

833
00:41:35,883 --> 00:41:38,513
അവൾ മുഖം മറച്ചിരുന്നു
അവളുടെ തല കുനിച്ചു.

834
00:41:40,099 --> 00:41:41,101
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകിയത്?

835
00:41:41,185 --> 00:41:43,815
കാശ് കൊടുത്ത് അവൾ പോയി
മാറ്റം കിട്ടാതെ.

836
00:41:59,555 --> 00:42:01,308
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[ഈശോ] ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

837
00:42:03,897 --> 00:42:05,483
സംവിധായകൻ വിളിച്ചില്ലേ?

838
00:42:07,195 --> 00:42:08,657
ആ രണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഞാൻ വാങ്ങി.

839
00:42:08,865 --> 00:42:09,867
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

840
00:42:09,993 --> 00:42:11,328
ഒരു നിമിഷം...

841
00:42:11,663 --> 00:42:12,665
അതെ.

842
00:42:15,044 --> 00:42:16,505
[ഡോജുൻ] അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

843
00:42:17,340 --> 00:42:18,342
ഓ...

844
00:42:19,804 --> 00:42:21,056
അതെ, മാഡം.

845
00:42:21,766 --> 00:42:22,768
ശരി.

846
00:42:26,651 --> 00:42:27,653
എന്നാൽ ഈ പെയിൻ്റിംഗ്

847
00:42:28,362 --> 00:42:29,406
കേടായതാണ്.

848
00:42:29,489 --> 00:42:31,619
അത് കേടായിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അത് അർത്ഥപൂർണമായി.

849
00:42:31,828 --> 00:42:33,540
കലാകാരനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ

850
00:42:33,623 --> 00:42:36,086
തൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കീറിക്കളഞ്ഞവൻ
അത് വിറ്റതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

851
00:42:37,798 --> 00:42:40,011
[Dojun] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]

852
00:42:40,094 --> 00:42:41,096
ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പൊതിയാം.

853
00:42:41,221 --> 00:42:42,223
ശരി.

854
00:42:59,091 --> 00:43:00,093
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

855
00:43:02,389 --> 00:43:04,101
ഇതും മിസ്റ്റർ നോയുടെ സൃഷ്ടിയാണോ?

856
00:43:04,644 --> 00:43:06,355
ഇല്ല.

857
00:43:06,438 --> 00:43:07,942
[Dojun] അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

858
00:43:08,527 --> 00:43:11,281
മിസ്റ്റർ നോഹിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ പങ്കിടാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

859
00:43:17,168 --> 00:43:18,254
എനിക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

860
00:43:19,089 --> 00:43:20,634
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

861
00:43:23,557 --> 00:43:24,934
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

862
00:43:25,978 --> 00:43:26,980
നന്നായി...

863
00:43:27,063 --> 00:43:28,734
ഒരു സ്ത്രീ വെള്ളത്തിനടിയിൽ കിടക്കുന്നു,

864
00:43:29,317 --> 00:43:30,319
ഒപ്പം...

865
00:43:31,447 --> 00:43:32,783
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

866
00:43:38,210 --> 00:43:39,212
ഓ.

867
00:43:42,135 --> 00:43:43,137
നിങ്ങളാണോ

868
00:43:43,471 --> 00:43:44,932
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
00:43:47,270 --> 00:43:48,272
ഓ.

870
00:43:48,355 --> 00:43:49,357
ഒഫീലിയ.

871
00:43:50,318 --> 00:43:51,571
അത് ഞാൻ പറയുന്നതല്ല.

872
00:43:51,863 --> 00:43:52,907
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

873
00:43:53,658 --> 00:43:55,203
അത് മുകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നു.

874
00:43:56,413 --> 00:43:57,415
[Isoo] ലൈക്ക്...

875
00:43:57,791 --> 00:43:59,545
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം മങ്ങി...

876
00:44:00,087 --> 00:44:01,131
ഒപ്പം...

877
00:44:01,716 --> 00:44:02,718
ഓ...

878
00:44:03,093 --> 00:44:04,221
എനിക്കറിയില്ല.

879
00:44:06,601 --> 00:44:07,603
ശരി.

880
00:44:08,563 --> 00:44:09,857
പിന്നെ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

881
00:44:11,235 --> 00:44:12,988
എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കണം.

882
00:44:13,740 --> 00:44:14,742
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും

883
00:44:15,744 --> 00:44:16,788
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

884
00:44:20,044 --> 00:44:21,296
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് പൊതിയാം.

885
00:44:21,673 --> 00:44:22,716
ശരി.

886
00:44:32,570 --> 00:44:34,991
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ
ഒരിക്കലും ജിംജിൽബാംഗ് വിട്ടിട്ടില്ല.

887
00:44:35,074 --> 00:44:36,953
അത് അവളല്ലെന്ന് ടാക്സി ഡ്രൈവറും പറഞ്ഞു.

888
00:44:37,120 --> 00:44:39,667
[Junyung] അങ്ങനെയാകാം
ജൂ ഹ്വയോങ് അല്ലെങ്കിൽ ബേ ജിങ്ക്യൂ.

889
00:44:39,750 --> 00:44:42,088
ബേ ജിങ്ക്യൂ അടുത്തിടെ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു,

890
00:44:42,171 --> 00:44:44,259
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സിനായി ഒരു നിക്ഷേപകനെ കണ്ടെത്തി.

891
00:44:44,844 --> 00:44:46,890
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]
[ഗ്യോങ്‌സുൻ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

892
00:44:46,973 --> 00:44:47,975
കൊലയാളി!

893
00:44:48,058 --> 00:44:50,146
- നീ, കൊലപാതകി!
-[യങ്‌ജെ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

894
00:44:50,229 --> 00:44:51,273
[ജിയോങ്‌സൺ വിലപിക്കുന്നു]

895
00:44:56,868 --> 00:44:57,995
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

896
00:44:58,370 --> 00:44:59,999
ഓ ഗ്യോങ്‌സൺ മിസ്റ്റർ നോഹിനെ വെറുത്തു...

897
00:45:00,291 --> 00:45:03,548
മാത്രമല്ല അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സിസിടിവിക്ക് പകരം ഗാലറി സ്ഥാപിക്കുമെന്ന്.

898
00:45:03,715 --> 00:45:05,761
ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ ആയി വേഷം മാറിയ ശേഷം,

899
00:45:05,844 --> 00:45:07,013
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

900
00:45:08,349 --> 00:45:09,810
ബേ ജിങ്ക്യൂ, കൂട്ടാളി,

901
00:45:09,894 --> 00:45:11,438
അവൾക്കായി ഒരു അലിബി നിശ്ചയിച്ചു.

902
00:45:13,442 --> 00:45:14,444
[Junyoung] നമുക്ക് വേണോ

903
00:45:14,862 --> 00:45:15,864
അവരെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

904
00:45:15,947 --> 00:45:18,035
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

905
00:45:18,494 --> 00:45:20,749
[Ganghyun] നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം
നാളെ രാവിലെ

906
00:45:20,958 --> 00:45:23,253
അവർക്ക് ആശ്വാസം തോന്നിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ.

907
00:45:23,337 --> 00:45:24,422
ആ സ്കാർഫ്...

908
00:45:24,674 --> 00:45:26,051
അത് നിർത്തിയതായി കേട്ടു.

909
00:45:26,134 --> 00:45:28,013
നമുക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

910
00:45:28,305 --> 00:45:29,307
ശരി.

911
00:45:32,063 --> 00:45:33,273
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

912
00:45:49,055 --> 00:45:50,141
[ഈശോ ശ്വസനം]

913
00:45:50,224 --> 00:45:51,268
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

914
00:46:09,512 --> 00:46:10,682
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

915
00:46:13,312 --> 00:46:14,397
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

916
00:46:14,522 --> 00:46:15,859
[എലി അലറുന്നു]

917
00:46:16,359 --> 00:46:17,487
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

918
00:46:22,915 --> 00:46:24,501
[ബീപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[നിലവിളി]

919
00:46:24,585 --> 00:46:26,881
[ബീപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

920
00:46:26,964 --> 00:46:28,050
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

921
00:46:28,802 --> 00:46:30,513
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

922
00:46:30,597 --> 00:46:31,641
മിസ്റ്റർ ചോയി!

923
00:46:32,893 --> 00:46:34,647
മിസ്റ്റർ ചോയി, മിസ്റ്റർ ചോയ്!

924
00:46:35,189 --> 00:46:36,399
[ശ്വാസം]

925
00:46:40,992 --> 00:46:42,328
ഗാങ്ഹ്യുൻ!

926
00:46:42,411 --> 00:46:44,207
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

927
00:46:45,627 --> 00:46:46,712
-അതെന്താ?
-ഗാങ്ഹ്യുൻ!

928
00:46:47,213 --> 00:46:48,257
നീ എവിടെ ആണ്?

929
00:46:48,340 --> 00:46:49,509
[Ganghyun] എന്തുകൊണ്ട്?

930
00:46:49,593 --> 00:46:50,804
അത് എന്നെ കണ്ടു, എന്നെ കണ്ടു.

931
00:46:50,887 --> 00:46:51,889
ഇല്ല, ഇല്ല.

932
00:46:51,973 --> 00:46:53,517
4237, 4237!

933
00:46:53,643 --> 00:46:54,854
[Isoo] 4237, 4237!

934
00:46:54,979 --> 00:46:56,022
ശപിക്കുക!

935
00:46:56,106 --> 00:46:57,316
[ഈശോ അടിയന്തിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

936
00:47:03,120 --> 00:47:04,122
[♪ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]

937
00:47:10,719 --> 00:47:11,804
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

938
00:47:12,723 --> 00:47:13,766
[ഡോർ ലോക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്തു]

939
00:47:23,661 --> 00:47:24,747
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

940
00:47:24,955 --> 00:47:26,041
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടി]

941
00:47:28,170 --> 00:47:29,214
നീ...

942
00:47:29,632 --> 00:47:30,675
വാതിൽ തുറന്നു.

943
00:47:31,468 --> 00:47:32,554
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

944
00:47:32,763 --> 00:47:34,767
എന്തു പറ്റി?
[ഈശോ അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കുന്നു]

945
00:47:38,023 --> 00:47:39,025
എന്ത്?

946
00:47:39,442 --> 00:47:40,444
[ശാന്തമായി] ഒരു എലി.

947
00:47:42,156 --> 00:47:43,158
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

948
00:47:43,242 --> 00:47:44,452
[ശാന്തമായി] ഒരു എലിയുണ്ട്.

949
00:47:45,120 --> 00:47:46,164
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

950
00:47:47,500 --> 00:47:48,628
എന്താ നരകം.

951
00:47:48,711 --> 00:47:49,838
ഹേയ്, ദയവായി, പോകരുത്!

952
00:47:50,882 --> 00:47:51,884
ദയവായി.

953
00:47:52,594 --> 00:47:53,596
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

954
00:47:53,680 --> 00:47:54,723
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

955
00:47:55,224 --> 00:47:56,267
[ഇസൂ] ദയവായി?

956
00:47:57,103 --> 00:47:59,357
[കൂടാരം ക്രമീകരിക്കുന്ന ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങുമോ?

957
00:47:59,482 --> 00:48:00,986
അതെ, ഇത് എളുപ്പവും വേഗവുമാണ്.

958
00:48:01,194 --> 00:48:02,948
എലി തിരികെ വരാം.

959
00:48:03,282 --> 00:48:05,119
ഹോട്ടലിൽ പോയിക്കൂടെ?

960
00:48:07,456 --> 00:48:09,586
[Isoo] എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

961
00:48:09,670 --> 00:48:11,716
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം. ദയവായി നിരീക്ഷിക്കുക.

962
00:48:14,137 --> 00:48:15,557
[പിറുപിറുത്ത്] എലി?

963
00:48:18,520 --> 00:48:19,522
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

964
00:48:32,089 --> 00:48:33,091
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

965
00:48:40,022 --> 00:48:41,483
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

966
00:48:42,819 --> 00:48:44,447
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

967
00:48:45,240 --> 00:48:46,284
[ശ്വസിക്കുന്നു]

968
00:48:46,451 --> 00:48:48,956
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

969
00:48:49,332 --> 00:48:50,417
അപ്പോഴാണ് കേട്ടത്

970
00:48:51,127 --> 00:48:53,131
ഞാൻ ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകനാണെന്ന്.

971
00:48:54,342 --> 00:48:55,427
[ഇസൂ] ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

972
00:48:55,970 --> 00:48:57,808
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വെള്ളി സ്പൂൺ അല്ല.

973
00:49:00,270 --> 00:49:01,272
എന്ത്...

974
00:49:01,816 --> 00:49:03,068
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചോ?

975
00:49:10,249 --> 00:49:11,251
അമ്മ.

976
00:49:14,382 --> 00:49:16,094
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

977
00:49:16,177 --> 00:49:17,597
[തകരുന്ന ശബ്ദം]
അമ്മേ!

978
00:49:18,724 --> 00:49:21,146
[ശബ്ദ പ്രഭാവം വ്യാപിക്കുന്നു]
[യുവ ഈശോ] അമ്മേ!

979
00:49:21,605 --> 00:49:24,152
അമ്മ.

980
00:49:24,695 --> 00:49:27,074
-[യുവ ഈശോ] അമ്മേ!
-[ഈശോ] അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.

981
00:49:27,742 --> 00:49:28,995
അത് ഇപ്പോൾ അത്ര വ്യക്തമല്ല.

982
00:49:34,338 --> 00:49:35,340
[ശ്വസിക്കുന്നു]

983
00:49:35,466 --> 00:49:37,386
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

984
00:49:38,263 --> 00:49:40,267
അത് പഴയ നല്ല ഓർമ്മകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

985
00:49:43,064 --> 00:49:44,108
[ഈശോ] ശരി.

986
00:49:47,532 --> 00:49:48,534
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

987
00:49:49,620 --> 00:49:51,206
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-ഹേയ്.

988
00:49:56,132 --> 00:49:57,259
നന്ദി.

989
00:49:59,388 --> 00:50:00,600
[ബാറ്റൺ ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു]

990
00:50:12,164 --> 00:50:13,333
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

991
00:50:20,765 --> 00:50:21,850
[നിശ്വാസം]

992
00:50:27,027 --> 00:50:28,029
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

993
00:50:28,698 --> 00:50:29,825
[സന്ദേശ അലാറം ശബ്ദം]

994
00:50:29,908 --> 00:50:32,037
[ഈശോ] ഞാൻ ഇന്ന് വൈകും.

995
00:50:32,914 --> 00:50:34,125
[ശബ്ദ പ്രഭാവം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]

996
00:50:41,890 --> 00:50:43,728
"കീടനാശിനി സേവനം"

997
00:50:52,369 --> 00:50:54,040
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

998
00:50:55,543 --> 00:50:56,545
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

999
00:50:58,674 --> 00:51:00,010
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണോ?

1000
00:51:00,093 --> 00:51:01,137
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1001
00:51:01,847 --> 00:51:02,849
ഓ, അത്...

1002
00:51:03,099 --> 00:51:05,103
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

1003
00:51:05,813 --> 00:51:06,940
അത് ഒരു സൈഡ് ലൈൻ മാത്രമാണ്.

1004
00:51:07,024 --> 00:51:08,026
[ചിരിക്കുന്നു]

1005
00:51:09,445 --> 00:51:11,074
ഞാൻ ജെജുവിൽ പെൻഷൻ എടുക്കും.

1006
00:51:11,157 --> 00:51:12,201
ഓ.

1007
00:51:12,409 --> 00:51:14,288
ഇത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

1008
00:51:15,082 --> 00:51:16,417
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് ബില്യൺ ആണോ?

1009
00:51:16,960 --> 00:51:20,258
അടുത്തിടെ, ബേ ജിങ്ക്യൂ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനുള്ള പണത്തിനായി, അല്ലേ?

1010
00:51:20,593 --> 00:51:21,720
[ഹ്വയോങ്] അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1011
00:51:21,804 --> 00:51:22,889
രണ്ട് ബില്യൺ.

1012
00:51:23,056 --> 00:51:24,935
ഇത് കൃത്യമായി ഒരേ തുകയാണ്

1013
00:51:25,060 --> 00:51:27,022
-മിസ്റ്റർ നോഹിൻ്റെ മരണ ആനുകൂല്യമായി.
-ഓ, അതാണോ?

1014
00:51:27,189 --> 00:51:28,483
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1015
00:51:28,567 --> 00:51:29,945
നിങ്ങളൊരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായിയാണ്,

1016
00:51:30,028 --> 00:51:32,700
എന്നാൽ രണ്ട് ബില്യൺ വേഗത്തിൽ പണമുണ്ടാക്കുന്നു
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1017
00:51:33,410 --> 00:51:35,038
[Ganghyun] എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്

1018
00:51:35,205 --> 00:51:36,499
നിങ്ങളുടെ യുവ കാമുകനുവേണ്ടി.

1019
00:51:36,583 --> 00:51:37,627
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1020
00:51:38,044 --> 00:51:39,548
ഞാൻ അവനുമായി പിരിയാം.

1021
00:51:40,507 --> 00:51:42,846
[ഹ്വയോങ്] ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാറും വസ്ത്രങ്ങളും വാങ്ങി.

1022
00:51:42,929 --> 00:51:45,601
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്ര ഇഷ്ടമല്ല
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ബില്യൺ നൽകാൻ.

1023
00:51:46,310 --> 00:51:47,354
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ

1024
00:51:47,438 --> 00:51:48,649
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു എന്ന്

1025
00:51:48,774 --> 00:51:50,945
മരണ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കാൻ,

1026
00:51:51,028 --> 00:51:52,489
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1027
00:51:53,491 --> 00:51:56,122
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെക്കാൾ ക്വോൺ.

1028
00:51:57,625 --> 00:51:58,669
എന്തുകൊണ്ട്?

1029
00:51:58,752 --> 00:52:01,382
കാരണം അയാൾക്ക് കൊലപാതകത്തിന് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

1030
00:52:03,303 --> 00:52:06,225
പക്ഷെ അവൻ അവസാനത്തെ ആളല്ലേ
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1031
00:52:06,977 --> 00:52:08,354
മിസ്റ്റർ നോ മരിക്കുമോ?

1032
00:52:08,689 --> 00:52:10,192
ഒരു പ്രൊഫസർ ആകാൻ അല്ലെങ്കിൽ അരങ്ങേറ്റം,

1033
00:52:10,275 --> 00:52:11,737
അദ്ദേഹത്തിന് നോഹിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1034
00:52:11,820 --> 00:52:13,323
നോഹ് അതിന് അവനെ സഹായിച്ചില്ല

1035
00:52:13,406 --> 00:52:15,787
അവനെ അടിമകളാക്കി
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

1036
00:52:15,995 --> 00:52:18,876
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ തയ്യാറെടുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
വിദേശത്ത് രഹസ്യമായി പഠിക്കാൻ.

1037
00:52:19,586 --> 00:52:21,255
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

1038
00:52:21,339 --> 00:52:24,428
അതെ. അയാൾക്ക് ഒരു പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആർട്ടിസ്റ്റ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

1039
00:52:30,650 --> 00:52:31,777
[Junyung] അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1040
00:52:31,985 --> 00:52:34,533
അവൾ ഓടിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ ക്വോണിനെ സംശയിക്കുമ്പോൾ.

1041
00:52:34,616 --> 00:52:36,494
[Ganghyun] എന്തായാലും നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

1042
00:52:36,870 --> 00:52:37,997
[Junyung നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി.

1043
00:52:38,081 --> 00:52:39,500
അത് രണ്ടും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1044
00:52:43,132 --> 00:52:44,176
[Isoo] നന്ദി.

1045
00:52:45,888 --> 00:52:46,932
[ഇസൂ ശ്വസിക്കുന്നു]

1046
00:52:47,307 --> 00:52:48,309
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1047
00:52:48,686 --> 00:52:49,813
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

1048
00:52:51,274 --> 00:52:52,442
[ഈശോ ആഴമില്ലാത്ത രീതിയിൽ പരിഹസിക്കുന്നു]

1049
00:52:58,872 --> 00:52:59,875
അല്ലേ?

1050
00:53:03,339 --> 00:53:04,341
[♪ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]

1051
00:53:18,328 --> 00:53:22,044
[Jeonghun] ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
കാരണം അത് ഒരു വിദേശ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

1052
00:53:23,714 --> 00:53:25,551
ഞാൻ അറ്റോർണി ലീയെ ബന്ധപ്പെടാം,

1053
00:53:25,927 --> 00:53:27,429
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

1054
00:53:28,264 --> 00:53:29,266
ശരി.

1055
00:53:31,187 --> 00:53:32,189
ഇത് കഠിനമാണോ?

1056
00:53:32,522 --> 00:53:33,525
[സിഇഒ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1057
00:53:33,609 --> 00:53:34,736
[സിഇഒ] അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

1058
00:53:34,903 --> 00:53:36,197
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

1059
00:53:37,659 --> 00:53:39,203
തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ലേ?

1060
00:53:39,370 --> 00:53:40,413
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

1061
00:53:40,497 --> 00:53:43,086
നിങ്ങളല്ല
കൂട്ടുകുടുംബത്തെ സേവിക്കാൻ.

1062
00:53:43,587 --> 00:53:45,090
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ജോലി.

1063
00:53:45,841 --> 00:53:47,010
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1064
00:53:50,685 --> 00:53:51,687
ഹലോ.

1065
00:53:51,770 --> 00:53:53,022
മിസ്റ്റർ ചോയി, എനിക്കൊരു സഹായമുണ്ട്.

1066
00:53:55,778 --> 00:53:56,822
എല്ലാം ശരി.

1067
00:53:57,907 --> 00:53:58,951
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1068
00:53:59,326 --> 00:54:01,832
ആരാണ് നേതാവ്
ഇലക്‌ട്രിക് ലബോറട്ടറി ടീമിൻ്റെ?

1069
00:54:01,915 --> 00:54:02,959
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1070
00:54:03,334 --> 00:54:05,171
[Jeonghun] ഞാൻ അവരോട് അത് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1071
00:54:05,255 --> 00:54:07,719
"റേഡിയേഷൻ നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അനധികൃത പ്രവേശനമില്ല."

1072
00:54:13,731 --> 00:54:15,776
[എഞ്ചിനീയർ] ആദ്യം ഒരു അടയാളം അവശേഷിച്ചു

1073
00:54:15,860 --> 00:54:18,114
അതിൽ ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റിംഗ് ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1074
00:54:20,870 --> 00:54:22,205
[ഇസൂ] എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

1075
00:54:30,138 --> 00:54:31,140
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1076
00:54:49,092 --> 00:54:50,094
"ഉപയോഗിച്ച മാർക്കറ്റ്"

1077
00:54:53,184 --> 00:54:54,228
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

1078
00:54:55,564 --> 00:54:56,566
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

1079
00:55:02,202 --> 00:55:03,329
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1080
00:55:03,412 --> 00:55:04,414
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1081
00:55:04,749 --> 00:55:05,793
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

1082
00:55:10,009 --> 00:55:11,178
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1083
00:55:13,474 --> 00:55:14,936
അതെ.

1084
00:55:15,186 --> 00:55:16,188
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1085
00:55:16,272 --> 00:55:17,274
ദൂരെയോ?

1086
00:55:21,073 --> 00:55:22,117
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1087
00:55:22,577 --> 00:55:23,579
ഓ.

1088
00:55:23,829 --> 00:55:25,624
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു,

1089
00:55:25,833 --> 00:55:27,377
[Isoo] പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1090
00:55:32,095 --> 00:55:34,851
മില്ലറ്റിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ആഞ്ചലസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1091
00:55:34,976 --> 00:55:36,646
അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ വയലിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1092
00:55:38,859 --> 00:55:40,946
ഉള്ളിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങുള്ള ഒരു കൊട്ടയുണ്ട്.

1093
00:55:43,075 --> 00:55:44,411
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1094
00:55:44,913 --> 00:55:46,290
[ഈശോ] അതൊരു ശവപ്പെട്ടി ആയിരുന്നു.

1095
00:55:46,373 --> 00:55:47,375
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

1096
00:55:47,459 --> 00:55:49,046
ഈ സമാധാനപരമായ ഡ്രോയിംഗ്

1097
00:55:49,756 --> 00:55:50,799
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

1098
00:55:51,050 --> 00:55:54,056
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖിതരായ ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച്.

1099
00:55:57,647 --> 00:55:58,649
ഓ.

1100
00:55:58,774 --> 00:56:00,360
എക്സ്-റേ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാം.

1101
00:56:02,113 --> 00:56:04,159
[സ്റ്റാഫ്] മിസ്റ്റർ ക്വോൺ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

1102
00:56:05,119 --> 00:56:06,205
എന്നാൽ അത് റദ്ദാക്കി.

1103
00:56:06,706 --> 00:56:07,750
എന്തുകൊണ്ട്?

1104
00:56:07,833 --> 00:56:09,754
[സ്റ്റാഫ്] അവൻ്റെ അക്കാദമിക് ഉപദേഷ്ടാവ് വിളിച്ചു.

1105
00:56:09,963 --> 00:56:11,423
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ക്വോണിൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ പറഞ്ഞു

1106
00:56:12,551 --> 00:56:13,595
കോപ്പിയടിക്കപ്പെട്ടു.

1107
00:56:14,847 --> 00:56:15,891
അവൻ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?

1108
00:56:16,350 --> 00:56:17,477
ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1109
00:56:22,362 --> 00:56:24,867
ഈ സ്കാർഫ് വാങ്ങിയത് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

1110
00:56:25,118 --> 00:56:27,038
[സ്റ്റാഫ്] ഇല്ല, അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1111
00:56:27,581 --> 00:56:28,625
ഒരു നിമിഷം.

1112
00:56:29,919 --> 00:56:31,965
[ക്യുങ്‌ജിൻ] എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോളിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

1113
00:56:32,048 --> 00:56:33,092
[സ്റ്റാഫ്] അതെ.

1114
00:56:34,302 --> 00:56:35,388
[കോൾ സ്വിച്ചിംഗ് ശബ്ദം]

1115
00:56:38,185 --> 00:56:39,187
ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?

1116
00:56:40,858 --> 00:56:41,860
ഇല്ല.

1117
00:56:42,653 --> 00:56:43,655
[സ്റ്റാഫ്] കാത്തിരിക്കുക.

1118
00:56:48,414 --> 00:56:49,917
അടുത്തത് ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1119
00:56:51,420 --> 00:56:52,422
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

1120
00:56:53,466 --> 00:56:56,096
[ഈശോ] ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അത് തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

1121
00:56:56,180 --> 00:56:59,102
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിറം കണ്ടെത്തി
തകർന്ന പ്രദേശത്ത്.

1122
00:56:59,186 --> 00:57:01,106
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ എക്സ്-റേ എടുത്തു.

1123
00:57:01,190 --> 00:57:02,275
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1124
00:57:02,442 --> 00:57:04,071
-അതെ.
- സ്കാർഫ് വാങ്ങിയവൻ

1125
00:57:04,154 --> 00:57:05,114
ക്വോൺ ഡോജുൻ ആയിരുന്നു.

1126
00:57:05,198 --> 00:57:07,160
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഞാൻ വിൽപ്പനക്കാരനുമായി സംസാരിച്ചു.

1127
00:57:08,037 --> 00:57:09,624
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1128
00:57:10,041 --> 00:57:11,168
ജുന്യുങിനെയും വിളിക്കൂ.

1129
00:57:14,675 --> 00:57:15,969
[Isoo] അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1130
00:57:26,699 --> 00:57:29,162
മിസ്റ്റർ നോയുടേതല്ലാത്ത ഒരു ഒപ്പുണ്ട്.

1131
00:57:31,083 --> 00:57:32,460
മിസ്റ്റർ നോഹിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിന് കീഴിൽ,

1132
00:57:32,795 --> 00:57:34,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മറച്ചിരിക്കുന്നത്?

1133
00:57:39,141 --> 00:57:40,769
[ഡോജുൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

1134
00:57:49,327 --> 00:57:50,706
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]

1135
00:57:50,789 --> 00:57:53,753
"ജിൻ ഈസുവിനെ പ്രധാന പ്രതിയാണ് ആക്രമിച്ചത്
എന്ത് സംഭവിക്കും?"

1136
00:57:54,379 --> 00:57:56,383
ജാങ് ക്യൂരിക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി

1137
00:58:19,262 --> 00:58:20,514
[ഡോജുൻ] ഞാൻ അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

1138
00:58:20,599 --> 00:58:21,601
അത് ഞാനല്ല.

1139
00:58:21,684 --> 00:58:23,605
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ക്വോണിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1140
00:58:23,688 --> 00:58:24,815
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...

1141
00:58:24,899 --> 00:58:26,569
[Ganghyun] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

1142
00:58:26,694 --> 00:58:28,030
[Dojun] ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലേ?

1143
00:58:28,113 --> 00:58:29,241
[ഈശോ] എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1144
00:58:29,366 --> 00:58:31,788
[Ganghyun] എന്തൊരു ലോകം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
00:58:32,038 --> 00:58:33,040
[ഈസൂ] ഗാങ്ഹ്യുൻ!

1146
00:58:33,499 --> 00:58:34,627
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

1147
00:58:34,877 --> 00:58:36,714
തൊണ്ടയിൽ ഒരു ചോറ് കേക്ക് കുടുങ്ങി.

1148
00:58:36,839 --> 00:58:38,843
ചവച്ചാൽ പല്ലിൻ്റെ പാടുകൾ വരും.

1149
00:58:39,052 --> 00:58:40,346
ഇവിടെ പല്ലിൻ്റെ അടയാളമില്ല.

1150
00:58:40,429 --> 00:58:41,724
കൂടാതെ ഇത് കാണുന്നില്ല.

1151
00:58:41,975 --> 00:58:44,897
-[ശ്രീ. പോകുക] അത് യഥാർത്ഥ ദേശീയ മുദ്ര ആണെങ്കിൽ--
-അതുമാകുമോ?

1152
00:58:44,981 --> 00:58:47,235
സമാനമായ കേസുകൾ സംഭവിച്ചു
ഒരു മാസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ.

1153
00:58:47,611 --> 00:58:48,738
ഇതൊരു സീരിയൽ കേസാണ്.

1154
00:58:48,822 --> 00:58:49,949
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1155
00:58:50,032 --> 00:58:51,034
നമുക്ക് ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാം.

1156
00:58:51,118 --> 00:58:52,705
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്കാണ് രഹസ്യ ലേലം.

1157
00:58:52,788 --> 00:58:54,249
പിൻവാതിലിലേക്ക്! നിർത്തുക!

1158
00:58:54,332 --> 00:58:55,501
കൃത്യം ഒരു ബില്യൺ.

1159
00:58:55,585 --> 00:58:56,713
ദൈവമേ, നീ വളരെ...

1160
00:58:56,796 --> 00:58:57,798
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1161
00:58:57,881 --> 00:58:59,009
-ഹലോ.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1162
00:58:59,092 --> 00:59:00,136
ശരിയാണ്. അവർ രണ്ടുപേരാണ്.

1163
00:59:00,219 --> 00:59:01,221
സിറിഞ്ച് താഴെയിടൂ!

1164
00:59:01,346 --> 00:59:02,348
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1165
00:59:03,183 --> 00:59:04,477
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക

1166
00:59:05,104 --> 00:59:06,941
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1167
00:59:07,025 --> 00:59:08,027
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1168
00:59:08,987 --> 00:59:10,532
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1169
00:59:14,497 --> 00:59:16,501
വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹ്യ്യുങ് കിം